登李叔器家见一亭

宋 · 赵蕃 · 七言律诗

原文
别驾当年蚤见几,郎君久亦弃文闱
闭门幽径滋苍藓,杖策高亭接翠微
试问丘园返初服,定胜风雨盖征衣
一官政为饥寒计,未免饥寒故不归
译文 / 白话释义

李叔器当年早早察觉到世事的细微迹象而辞去官职,他的儿子也很久不再涉足科举考场。紧闭家门的幽静小路滋生着青色苔藓,拄着拐杖登上高高的亭子连接着青山。试着问问,归返田园穿上当初的旧服,肯定胜过在风雨中奔波而身披征衣。担任一个官职只是为了解决饥寒问题,但是难免依然处于饥寒之中所以不想回去。

注释

通‘早’,读音:zǎo,在诗中表示早早地。;细微的迹象,这里表示对世事的洞察。;指科举考场。;拄着拐杖,‘杖’在这里是名词用作动词。;青山。;田园。;指未做官时的衣服,代指田园生活。;远行之人的衣服,这里指在官场奔波之人的衣服。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,简单介绍了李叔器及其儿子远离官场之事。颔联转而写景,‘闭门幽径滋苍藓,杖策高亭接翠微’,一‘闭’一‘杖’,一动一静,将幽径的静谧与高亭的视野开阔描绘出来,‘滋苍藓’写出了幽径的清幽和少有人至,‘接翠微’则点明高亭的位置靠近青山,意境开阔而清幽。颈联‘试问丘园返初服,定胜风雨盖征衣’运用对比手法,将田园生活和官场生活相对比,表达出对田园生活的向往。尾联‘一官政为饥寒计,未免饥寒故不归’直接抒情,写出为官的无奈,即便为官还是难免饥寒,所以就不想回去。整首诗情感表达丰富,既有对田园宁静生活的向往,又有对官场无奈的感叹。意境上,通过描写幽径、高亭等营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。主题思想上,表达了对仕途的看法以及对田园生活的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。