登楼

清 · 缪公恩 · 七言律诗

原文
落叶萧条万井秋,碧云天外水东流。
苍烟古木寒鸦乱,野径残阳旅客愁。
千里音书悲雁断,十年踪迹感萍浮。
擎杯欲醉何曾醉,惆怅西风独倚楼。
译文 / 白话释义

落叶纷纷,万千市井都被笼罩在一片萧瑟的秋意之中,碧云之下江水向东流去。苍茫的烟雾中,古老树木上寒鸦乱飞,荒野小路上夕阳残照让旅客心生忧愁。千里之外音信断绝令人悲伤,十年间的行踪漂泊如同浮萍般令人感怀。举杯想要喝醉却何曾能醉,在惆怅的西风里独自倚靠着高楼。

注释

古制八家为井,此处指众多的人家、市井。;举起酒杯,‘擎’有举、向上托的意思。;浮萍漂浮,比喻漂泊不定,出自《后汉书·郑玄传》等。;大雁是传递书信的象征,‘雁断’表示音信断绝,源于古人的鱼雁传书典故。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写落叶、万井等景象勾勒出秋的萧条,以景开篇,奠定了全诗的悲凉基调。颔联中“苍烟”“古木”“寒鸦”“野径”“残阳”一系列的意象叠加,更渲染出一种孤寂、凄凉的氛围,运用了典型的意象组合手法。颈联则使用了典故,‘雁断’象征音信断绝,‘萍浮’形容身世漂泊,使情感表达更加含蓄深沉。情感表达上,全诗弥漫着浓郁的忧愁与惆怅之情,既有游子对故乡音书断绝的悲伤,又有对自己多年漂泊无依的感慨。在意境营造方面,通过描绘萧瑟的秋景,如落叶、寒鸦等,构建出一个清冷、孤寂的意境。主题思想主要是表达羁旅漂泊之人的孤独、思乡以及对自身身世的感伤之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。