舟泊焦山作

清 · 缪公恩 · 五言律诗

原文
晴光明素镜,皎月海门浮。
蜃气朝成雾,龙吟夜入秋。
十年常作客,万里一维舟。
凭吊蜗庐叟,低回意欲留。
译文 / 白话释义

晴朗的阳光照亮如白镜般的水面,皎洁的月亮在海门之处浮起。早晨蜃气升腾成为雾气,夜里仿佛听到龙吟之声,秋天的感觉更浓了。十年来常常四处漂泊为客,行万里路如今系住孤舟。凭吊焦山旧居之人,思绪徘徊心中想要停留。

注释

亦作‘蜃景’。一种大气光学现象。光线经过不同密度的空气层后发生显著折射,使远处景物显现在半空中或地面上的奇异幻象。常发生在海上或沙漠地区。;系船停泊。出自《诗·小雅·采菽》‘泛泛杨舟,绋纚维之。’;狭小如蜗壳的房子。常用作谦词,这里应是指焦山旧居之人的居所。;徘徊;流连。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又带有淡淡的哀愁之感。前两联通过描写晴光、皎月、蜃气、龙吟等自然景象,勾勒出焦山一带的自然风貌,画面感很强,如一幅淡淡的水墨画卷在眼前展开。从写作手法来看,首联运用比喻,将水面比作素镜,形象地写出了水面的平静光洁。颔联中‘蜃气朝成雾,龙吟夜入秋’通过描写蜃气成雾、仿佛听到龙吟而知秋意,一视觉一听觉相结合,多感官地营造出一种空灵而略带神秘的氛围。在情感表达上,颈联‘十年常作客,万里一维舟’直抒胸臆,写出诗人多年漂泊的羁旅之苦,诗人常年客居他乡,行万里路而如今只能把孤舟系在这儿。尾联‘凭吊蜗庐叟,低回意欲留’表达出诗人在凭吊古人之时,内心产生的留恋之情,这种留恋既有对焦山景色的喜爱,也有对古人境遇的感怀。整首诗主题思想围绕着诗人的羁旅漂泊和对焦山的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。