登南禅寺怀裴仲谋

宋 · 黄庭坚 · 七言律诗

原文
茅亭风入葛衣轻,坐见山河表里清。
归燕略无三月事,残蝉犹占一枝鸣。
天高秋树叶公邑,日暮碧云樊相城。
别后寄诗能慰我,似逃空谷听人声。
译文 / 白话释义

凉风吹入茅亭,葛衣显得格外轻便,闲坐之中只见山河内外一片清朗。归巢的燕子仿佛没有经历三月间的事情,残留的秋蝉还占据着枝头鸣叫。秋高气爽,树叶飘落在叶公的城邑,傍晚时分,碧云笼罩着樊相的城池。分别之后你寄来的诗能够慰藉我,就好像在空寂的山谷中听到人的声音。

注释

用葛布制成的衣服,多在夏季穿着,比较轻便凉爽。葛,gé,一种植物,纤维可织布。;全无,毫无。;叶公的城邑。叶公,春秋时楚国贵族,这里应是代指某地。邑,yì,城市,都城。;樊相的城池。具体指某地。;空旷幽深的山谷。

赏析

从文学手法上看,首联‘茅亭风入葛衣轻,坐见山河表里清’,通过描写风入茅亭、葛衣轻飘的细节以及山河清朗的景象,运用了细节描写与白描手法相结合,营造出一种开阔又清幽的氛围。颔联‘归燕略无三月事,残蝉犹占一枝鸣’,将归燕和残蝉对比,燕子归来仿佛已无过往之事,而残蝉还在枝头鸣叫,一静一动,形成鲜明的对照,同时寓情于景,暗示出时光的流逝与物是人非之感。颈联‘天高秋树叶公邑,日暮碧云樊相城’,对仗工整,选取天高、日暮等时间元素,叶公邑、樊相城等空间元素,从时空两个维度进一步渲染出一种寂寥、萧索的氛围。尾联‘别后寄诗能慰我,似逃空谷听人声’直抒胸臆,将友人寄诗比作在空谷中听到人声,形象地表达出友人的诗对自己孤独心灵的慰藉,也体现出对友人的思念之情。整首诗意境清幽而略带寂寥,通过对自然景象的描写和与友人相关的情感表达,主题围绕着对友人的思念、时光的感怀以及自身孤独情绪的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。