登南城有感示文务光王遹秀才

宋 · 苏辙 · 五言

原文
幽忧随秋至,秋去忧未已。
城南试登望,百草枯且死。
落叶投人怀,惊鸿四面起。
所思不可见,欲往将安至。
斯人定谁识,顾有二三子。
清风皎冰玉,沧浪自湔洗。
窃脂未尝谷,南箕傥微似。
网罗一张设,投足遂无寄。
田深狡兔肥,霜降鲈鱼美。
造形悼前失,式微惭往士。
憧憧亩丘道,岁晚嗟未止。
西山有茅屋,锄耰本吾事。
译文 / 白话释义

深沉的忧愁随着秋天一同到来,秋天过去了忧愁却还没有停止。到城南试着登高远望,只见百草都已枯萎濒死。落叶飘落到人的怀中,受惊的大雁从四面飞起。心中思念的人无法见到,想要前往又怎能到达。这样的人有谁能真正了解呢,不过幸好有你们几个人。清正的风气如同皎洁的冰玉,沧浪之水能够自我洗涤。窃脂鸟不曾食用五谷,南箕星或许只是略有相似(而并非真的簸箕)。一旦张开一张大网,就会使投身其中的东西无处安身。田里很深,狡猾的兔子长得肥硕,霜降时节鲈鱼味道鲜美。追悔以前的过失,为往昔的贤士不再而感到惭愧。在亩丘的道路上来来往往,到了年末还在叹息不止。西山有我的茅屋,耕种锄地本就是我该做的事。

注释

深深的忧愁。;惊飞的鸿雁。;古水名,这里可指代清澈的江水,有高洁之意。;鸟名,读qiè zhī。;星名,即箕宿,典出《诗经·小雅·大东》,比喻有名无实。;鉏,读chú,指锄;耰,读yōu,一种农具,这里‘鉏耰’指代耕种之事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、忧愁的氛围。开篇以‘幽忧随秋至,秋去忧未已’点明忧愁之深且久,如同秋意一般难以消散,奠定了全诗的感情基调。从写作手法来看,诗人运用了借景抒情的手法,如‘城南试登望,百草枯且死。落叶投人怀,惊鸿四面起’,通过描写登高所见的百草枯亡、落叶入怀、惊鸿飞起等秋景,将内心的忧愁具象化,使读者能深切感受到诗人的心境。在情感表达方面,诗中既有对人生境遇的忧愁,如‘所思不可见,欲往将安至’表达想见之人无法得见、前路迷茫的惆怅;又有对世事无常的感慨,像‘网罗一张设,投足遂无寄’暗喻世间险恶,无处安身的无奈。主题思想上,反映了诗人对人生境遇的思考,既有对往昔贤士不再的追念,又有对自身处境的无奈,最后表示想要回归田园生活,寻求内心的宁静。诗中的人物形象较为复杂,既有忧愁、迷茫的一面,又有对高洁品质向往的一面,如‘清风皎冰玉,沧浪自湔洗’体现出对清正廉洁品质的崇尚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。