登清风台谒夷齐庙

清 · 萧惟豫 · 五言

原文
我立永丰巅,首阳向我峙。
遂之清风台,以访墨胎氏。
郁郁松柏林,悠悠滦漆水。
雨洗春色深,人入清风里。
未食蕨与薇,安知肉食鄙。
为顽与为廉,百年同一死。
吁嗟黄虞人,在此不在彼。
译文 / 白话释义

我站在永丰山巅,首阳山与我对峙。于是前往清风台,去拜访伯夷、叔齐(墨胎氏)。松柏树林郁郁葱葱,滦河和漆水悠悠流淌。雨水洗刷后春色更浓,人走进清风之中。没有吃过蕨菜和薇菜,怎会知道那些吃肉者的鄙陋。做顽劣之人还是做廉洁之人,百年之后同样都是一死。可叹那黄帝、虞舜时期的人,在的是这里(指伯夷、叔齐的精神境界)而不在别处。

注释

指伯夷、叔齐,传说他们为墨胎氏。;蕨和薇都是野菜,伯夷、叔齐义不食周粟,采薇而食。

赏析

从文学手法上看,开篇以‘我立永丰巅,首阳向我峙’点明地点与方位,简单直接地引入主题。‘郁郁松柏林,悠悠滦漆水’运用叠词‘郁郁’‘悠悠’,生动地描绘出松柏林的茂盛和滦漆水的悠长,增强了画面感,渲染出一种静谧、悠远的氛围。在情感表达方面,诗人对伯夷、叔齐怀着崇敬之情去探访他们的庙宇,‘未食蕨与薇,安知肉食鄙’一句表达了对伯夷、叔齐坚守廉洁、不慕荣华的赞赏。而‘为顽与为廉,百年同一死。吁嗟黄虞人,在此不在彼’几句则表达了诗人对伯夷、叔齐所代表的精神境界的深入思考,认为这种精神才是真正可贵的,即便生死相同,但精神境界有高下之分。在意境营造上,诗中描绘的永丰山巅、首阳山、松柏林、滦漆水以及清风台等景象,组合成了一幅带有古朴、清幽氛围的画面,衬托出伯夷、叔齐的高洁形象。主题思想围绕着对伯夷、叔齐精神的敬仰与对其精神价值的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。