旅店早发
清 · 萧惟豫 · 五言律诗
原文
荒村天未晓,惊月入窗棂。
问夜更将尽,思归人半醒。
桥头分野径,树杪点疏星。
何事为形役,鸡鸣马上听。
译文 / 白话释义
荒僻的村落天还没亮,受惊的月亮照进窗户。询问夜晚是否将要结束,思念归乡的人半梦半醒。桥头分出野外的小路,树梢上点缀着稀疏的星星。为什么要为了功名利禄而被役使呢,在马上听着鸡鸣声。
注释
窗户或栏杆上雕有花纹的格子。;树梢。;出自陶渊明《归去来兮辞》‘既自以心为形役’,指为功名利禄所驱使。
赏析
从文学手法上看,首联‘荒村天未晓,惊月入窗棂’采用了动静结合的手法,‘荒村’是静景,‘惊月入窗棂’中‘入’字将月亮动态化,写出了旅途中清晨的静谧与清冷。颔联‘问夜更将尽,思归人半醒’通过描写人物的行为和状态,将旅人的思乡之情委婉道出,以问夜的细节烘托出归心似箭的心情。颈联‘桥头分野径,树杪点疏星’为写景句,视野开阔,由近及远,展现出一幅富有层次感的早行图,‘分’和‘点’字精当准确,把景物写活。尾联‘何事为形役,鸡鸣马上听’直抒胸臆,借陶潜‘既自以心为形役’的典故,表达出对为名利奔波的厌倦以及对归乡的渴望。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂的早行意境,荒村、惊月、半醒之人、野径、疏星等意象组合在一起,让读者感受到旅人内心的落寞与思乡的愁绪。主题思想上,主要表达了旅人的思乡之情以及对羁旅生涯的厌倦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。