原文

秋风忽起飘井桐，白凤西飞紫凤东。

何处思君最凄断，流泉潺湲秦望峰。

秦望高兮烟霭重，我持明月照鸿蒙。

云间夏后金书在，松下秦皇玉辇空。

遥望庐山倚南斗，三石梁边君隐久。

阴符宝剑与何人，玉麈青莲应在手。

几宵乘月弹瑶琴，寄我潇湘帝子吟。

梅花乱落云门寺，经岁相思未嗣音。

此日登高眺东海，日出天台佳气在。

黄屋将浮碣石来，紫芝尚向商山采。

采紫芝兮使心愁，功名让与屠沽流。

仙人肌体如冰雪，姑射山中自可留。

译文 / 白话释义

秋天的风忽然刮起，吹动了井边的梧桐。白色的凤凰向西飞去，紫色的凤凰向东飞去。在哪里思念你最为凄惨断肠呢？那潺潺流淌的泉水在秦望峰下。秦望山高啊，烟雾缭绕，我手持明月照亮那鸿蒙天地。云雾之间夏天的金书还在，松树下秦始皇的玉辇已空。远远眺望庐山依靠着南斗星，在三石梁边你隐居已经很久了。《阴符经》和宝剑与什么人相伴，玉尘和青莲应该在你的手中。几个夜晚乘着月光弹奏瑶琴，寄给我潇湘帝子的吟诵。梅花纷纷飘落于云门寺，一年以来相互思念却没有音信。今日登高眺望东海，太阳从天台升起，佳气缭绕。皇帝的车驾将要从碣石而来，紫色的灵芝还在商山被采摘。采摘紫色的灵芝啊让人心生忧愁，功名就让给那些屠户和卖酒的人吧。仙人的身体如同冰雪，在姑射山中自然可以停留。

注释

山名，在今浙江绍兴。；天地未开时的混沌元气，这里指广阔的天地。；山名，传说中仙人居住的地方。这里借指仙人居住的仙境。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了象征手法，如'白凤西飞紫凤东'，以凤凰的飞向来暗示人物的分离与行踪。情感表达上，诗人通过对思念之情的描绘，如'何处思君最凄断，流泉潺湲秦望峰'，将思念渲染得十分强烈。意境营造方面，描绘了秦望山的高峻、烟雾缭绕以及庐山的悠远等景象，营造出一种空灵、悠远的意境。主题思想上，既有对友人的思念，又有对功名的看淡以及对仙人般生活的向往。

主题与意象

思念写景超脱隐逸寄情

登秦望山寄酬庐山无可大师