登三夏故城二首

明 · 杨基 · 五言

原文
寒树无柔柯,秋草有劲叶
原空鹘孤骞,山晚云万叠
登高得平旷,人马皆意惬
思挽角胎弓,相从雁门猎
关前叶犹青,关后草已白
气候本不殊,山势有阻隔
风高鼓角动,日落川塞黑
边鸿一声来,壮士亦变色
译文 / 白话释义

寒冷的树木没有柔软的枝条,秋天的草有着坚韧的叶片。原野空旷,鹘独自高飞,傍晚的山上云彩重重叠叠。登上高处看到平坦开阔的景象,人和马都感到惬意。想要挽起角胎弓,跟随着去雁门打猎。关隘之前树叶还是青的,关隘之后草已经变白了。气候本来没有差别,但是山势有所阻隔。风很大吹动鼓角声响,太阳落山边塞一片黑暗。边地的鸿雁一声鸣叫传来,壮士也为之变色。

注释

指柔软的枝条。柯,树枝。;独自高举、飞起。骞,高举。;用兽角装饰的弓。;山川边塞。;边塞的鸿雁。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘关前叶犹青,关后草已白’,通过关前关后的不同景象对比,突出了地域差异。同时写景富有层次感,像‘寒树无柔柯,秋草有劲叶。原空鹘孤骞,山晚云万叠’,从近景的寒树秋草写到远景的原野孤鹘、晚山层云。在情感表达方面,前半部分‘登高得平旷,人马皆意惬。思挽角胎弓,相从雁门猎’表达出一种惬意和豪迈之情,想要挽弓打猎,充满豪情壮志;后半部分‘风高鼓角动,日落川塞黑。边鸿一声来,壮士亦变色’则转为一种肃杀和紧张的情绪,随着环境的变化,壮士的心境也被烘托出来。在意境营造上,诗中描绘了寒秋、旷野、晚山、边塞等景象,营造出一种雄浑又略带苍凉的意境。主题思想上,既有对自然景象的描绘,又有对边塞环境以及人在边塞环境下的情绪变化的刻画。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。