登扫叶楼二首

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
今日征诛一洒扫,群胡如叶风前堕。
依然龙虎帝王都,我来偶藉蒲团坐。
楼外长江江外山,今日江山方我还。
眼前待说弥天法,未许老僧闲闭关。
译文 / 白话释义

如今征伐扫除(敌人)如同进行一次大扫除,众多胡人就像风中落叶般坠落。这里依然是有着帝王气象的龙虎之地,我偶然借着蒲团坐下。楼外是长江,长江之外是青山,如今这大好江山才归还给我。眼前正要宣讲那宏大的佛法,不会允许老和尚悠闲地闭关(不问世事)。

注释

征伐、讨伐。征,远行,这里表示军队出征作战;诛,把罪人杀死,这里表示讨伐敌人。;偶然借助。偶,偶然;藉,凭借,借助。;弥天,满天,这里形容佛法广大。法,佛法,佛教教义等。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,将征伐胡人比作洒扫,把胡人的溃败形容为风前落叶堕地,形象地表现出战争胜利的轻松和敌人的不堪一击,画面感很强。颔联中‘依然龙虎帝王都’点明此地的重要地位,有厚重的历史感。颈联以景语‘楼外长江江外山’拓展画面,展现出开阔的空间感,‘今日江山方我还’则蕴含着一种失而复得的情感。尾联‘眼前待说弥天法,未许老僧闲闭关’在表意上突然一转,从江山回归到一种宗教文化的思考上,使诗歌内涵更加丰富多元。在情感表达方面,既有对胜利的喜悦自豪,又有对大好江山的热爱之情,还有对宗教事务的一种使命感。在意境营造上,既有战争胜利后的雄浑壮阔,又有面对江山的壮阔与宁静的和谐画面。主题思想上,体现了对国家、江山、宗教等多方面的思考与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。