登山寺

唐 · 杜荀鹤 · 五言律诗

原文
山半一山寺,野人秋日登。就中偏爱石,独上最高层。
有果猿攀树,无斋鸽看僧。儒门自多事,来此复何能。
译文 / 白话释义

山腰处有一座山寺,村野之人在秋日登山。在山中特别喜爱山石,独自登上最高的一层。有果实的时候猿猴攀援树木,没有斋饭时鸽子看着僧人。儒家门派本就多事,来到这里又能做什么呢。

注释

村野之人,农夫,这里是诗人的自谦之词。;其中。;zhāi,原指素食,这里可理解为斋饭。

赏析

这首诗首联点明山寺的位置以及登山之人的身份与登山的时节,简单直接地勾勒出画面背景。颔联中‘偏爱石’‘独上’等词,写出诗人独特的喜好与行为,表现出一种孤高的意趣。颈联描写山中的景象,‘有果猿攀树,无斋鸽看僧’一静一动,猿猴攀树充满生机活力,而鸽子看僧又有一种静谧之感,动静结合得十分巧妙,生动地描绘出山寺周边的自然与人文景象。尾联则从登山之事生发议论,‘儒门自多事’表达出对儒家忙碌事务的一种看法,‘来此复何能’是一种对自身在这种情境下的思考与自嘲,在情感上有一种超脱与无奈交织的复杂情感。从意境上看,整首诗营造出一种清幽、孤高又略带禅意的氛围,诗中通过对山寺景色的描写以及自身感悟的抒发,展现出诗人独特的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。