登书云台怀韩寅仲兼赠禹宝

明 · 李云龙 · 五言

原文
维舟在秋浦,策杖凌寒崖。
峰峦互回薄,水石相因依。
言寻蒋生径,遂扣扬子扉。
修篁罗高馆,芙蓉发山篱。
噭噭清猿啸,习习西风吹。
美人游不还,毋由敦佳期。
幸有琼枝树,可以慰相思。
扪萝陟丹磴,听泉坐翠微。
飞鸟既投林,白云亦知归。
况乃秋易老,白露沾人衣。
挥手布心腹,相期浮山陲。
好为谢尘鞅,毋令赏心违。
译文 / 白话释义

把船系在秋浦岸边,拄着拐杖登上寒冷的山崖。山峰与峰峦相互迫近,水和石头相互依存。说是去探寻蒋诩隐居的小路,于是就叩响扬雄的家门。修长的竹子罗列在高大的馆舍周围,芙蓉在山居的篱笆处盛开。清猿嗷嗷地鸣叫,西风吹得和和缓缓。美人远游还未归来,没办法实现美好的约会。幸亏有这琼枝玉树,可以慰藉思念之情。拉着藤萝登上红色的石阶,坐在青翠的山腰听泉水流淌。飞鸟已经归林,白云也知道回返。何况秋天容易消逝,白露已经沾湿人的衣裳。挥手表明心意,互相约定在浮山边相聚。最好是能摆脱尘世的羁绊,不要让赏心乐事被辜负。

注释

循环相迫变化无常。这里形容峰峦起伏,相互迫近的样子。;依靠,依托。表示水与石相互依存的关系。;修长的竹子。篁,竹林,泛指竹子。;形容猿猴叫声凄清。;实现,促成。如‘敦佳期’就是促成美好的约会。;世俗事务的束缚。鞅,套在马颈或马腹上的皮带,这里比喻束缚。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂且略带惆怅的氛围。诗中描绘的秋浦、寒崖、峰峦、水石等景象组合在一起,勾勒出一幅冷寂而宏大的山水画卷,清猿啸、西风吹等进一步渲染了这种清幽感。在写作手法上,多处运用了借景抒情。如‘飞鸟既投林,白云亦知归’,借飞鸟归林、白云归岫的景象,暗示自己对友人归来的期待,同时也可能表达自己对归处的一种向往。‘噭噭清猿啸,习习西风吹’通过描写猿猴的叫声和西风的吹拂,以动衬静,突出环境的清幽寂静。情感表达丰富,既有对友人韩寅仲的思念,‘美人游不还,毋由敦佳期。幸有琼枝树,可以慰相思’直接表达对友人未归的遗憾以及只能以物慰藉相思的无奈;又有一种对归隐生活的向往,如希望摆脱尘鞅,相约浮山陲的描写。主题思想上主要围绕着思念友人、向往幽居生活展开,在对自然景色的描绘与感受中,寄托自己的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。