登太行思亲

明 · 于谦 · 七言绝句

原文
马足车尘不暂闲,一年两度太行山。
庭闱缥缈孤云下,游子思亲几日还。
译文 / 白话释义

马蹄和车尘不曾有片刻的停歇,一年之中两次登上太行山。家中父母所在之处如同在缥缈的孤云之下,远行的游子思念亲人不知何时才能归还。

注释

本义指父母居住的地方,这里代指父母。

赏析

从文学手法上看,首句‘马足车尘不暂闲’通过描写奔波忙碌的旅途景象,为下文的思亲之情做了铺垫,以动写静。‘一年两度太行山’看似只是平淡的叙述行程,但其中蕴含着羁旅奔波之感。后两句运用了虚实结合的手法,‘庭闱缥缈孤云下’是虚写,想象家中亲人所在如同在孤云之下,遥远而又孤独,营造出一种孤独、寂寥、思念的意境。‘游子思亲几日还’直接点明主题,直抒胸臆地表达出游子对亲人的思念之情,同时也流露出因漂泊在外不能及时归家的无奈。整首诗主题明确,情感真挚,以简洁的语言传递出深深的思亲之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。