登太虚楼鼓琴

明 · 卢象升 · 七言律诗

原文
潇湘逸响水云流,雁阵惊回明月楼。
偶然登眺呜幽兴,翻为丝桐搅别愁。
良夜有情应不寐,征途无主为谁留。
何年得遂初衣赋,归卧深山鹿豕游。
译文 / 白话释义

在太虚楼上弹奏的琴音如同潇湘之水和天上之云一样自在流淌,雁阵被琴音惊动,在明月映照的楼前惊飞回旋。偶然登上此楼眺望,心中幽情顿起而鸣响于琴音,反而被这琴音搅起了离别的愁绪。美好的夜晚若是有情也应难以入眠,漂泊的征途中无人主宰,又为谁而停留呢?哪一年能够实现像《初衣赋》中所写的归隐愿望,回归深山与鹿和猪一同游乐。

注释

诗中的一个楼阁名,是诗人弹奏琴曲的地点。;潇水和湘水的并称,常用来指代清幽之地,也常出现在古典诗词中营造一种空灵、惆怅的氛围,如‘潇湘何事等闲回’。;幽情逸兴,指内心深处的、宁静而高雅的兴致。;琴的别称,因琴身多以桐木制成,琴弦多为丝弦,故称为丝桐。;可能是作者用来指代归隐愿望的一个典故出处,表达对初始朴素生活的向往,类似陶渊明《归去来兮辞》中的归隐情怀。;鹿和猪,这里代指山林间的动物,表达诗人向往与自然为伴,回归深山隐居的生活。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将琴音比作潇湘水云的流淌,给人一种空灵、悠远之感,且‘雁阵惊回’动静结合,以雁阵的惊飞烘托出琴音的感染力。颔联中‘偶然’与‘翻为’相对,写出了登楼弹琴原本是为抒幽情,却不料惹起别愁,情感的转折自然而细腻。颈联‘良夜有情应不寐,征途无主为谁留’运用拟人手法,赋予良夜情感,同时也表达出诗人漂泊无依的孤寂之感。在意境营造方面,诗中通过描写太虚楼上的琴音、明月、雁阵等景象,营造出一种清冷、孤寂又略带忧愁的意境。在情感表达上,既有登楼幽兴,又有别愁,还有对漂泊征途的无奈,更表达了对归隐生活的向往。主题思想围绕着诗人在特定环境下的复杂情感展开,在登楼弹琴的过程中,各种情绪交织,最终归结到对归隐的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。