西江月·春闺次秦少游作

明 · 卢象升 · 律诗

原文
裁就弓鞋样浅,绣成鸳枕针残。坐沉红烛有馀闲。日九回肠非懒。
别馆疏棂风细,孤帏绣榻香寒。昔时云雨梦中难。欲觅佳期已晚。
译文 / 白话释义

刚刚裁剪好浅口的弓鞋样式,绣完鸳鸯枕针线都残损了。久坐看着红烛燃尽还有许多闲暇时光,一天里愁肠百结并非因为懒散。客馆的窗棂稀疏微风轻拂,孤单的帷帐绣榻散发着寒冷的香气。过去的欢爱之事在梦中也难以再现,想要寻觅往昔的美好时光却已经太晚了。

注释

古代缠足妇女所穿的鞋子。这里通过弓鞋的描写,体现女性特征和闺阁氛围。;绣有鸳鸯的枕头,鸳鸯常被用来象征夫妻恩爱,此处暗示女子对爱情的渴望。;形容愁绪缠结难解,出自司马迁《报任少卿书》‘是以肠一日而九回’。;稀疏的窗格,用以点明女子所处的环境,烘托孤独的氛围。;孤单的帷帐,表现女子独处的孤寂。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了细节描写,如‘裁就弓鞋样浅,绣成鸳枕针残’,通过描写女子做女红的细节,表现女子在闺中的生活状态。词中‘坐沉红烛’‘日九回肠’等词句生动地描绘出女子的慵懒与愁闷,这是一种以景衬情、以行为写心境的手法。在情感表达方面,充满了女子闺中的哀怨与惆怅。‘别馆疏棂风细,孤帏绣榻香寒’营造出一种孤寂冷清的意境,暗示女子独守空闺的寂寞。主题思想围绕着春闺女子对往昔美好爱情的追忆以及对当下孤独处境的感伤。整首词通过细腻的描写,将女子的情感与所处的环境融合起来,委婉地传达出那种幽微的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。