登桐川郡楼

明 · 袁华 · 七言律诗

原文
桐川郡楼一登览,好风东来吹酒醒。
数里已分吴楚地,百年如寄短长亭。
凤凰远举梧桐老,燕雀生成桑柘青。
虚名得失何足论,更尽沙头双玉瓶。
译文 / 白话释义

登上桐川郡的楼阁放眼眺望,东风吹来使醉酒的我清醒。几里的距离就划分开吴楚两地,人生百年就像暂住在长短亭中。凤凰已经远远飞走梧桐已然衰老,燕雀成长于桑柘茂盛之处。虚名和得失哪里值得去谈论,不如再饮尽沙头的两瓶美酒。

注释

古时设在路旁供行人休息的亭舍,常用作饯别处。‘长亭’是送别之处,‘短亭’是行人休息之处,这里指代旅途的暂居之地。;古代传说中的百鸟之王,常用来象征祥瑞、高洁的品质和远大的志向。;燕子和麻雀,常用来比喻平凡的人或目光短浅者。;桑树和柘树,为常见的树木,这里用于描绘景色,也暗示平凡的环境。

赏析

从文学手法上看,首联叙事起笔,直接点明登楼之事与风来酒醒的状态,奠定了一种悠然的基调。颔联运用对比手法,‘数里’的短距离与‘吴楚’大地的广阔对比,‘百年’的漫长人生与短长亭的短暂停留对比,时空交错中表达出人生的短暂与渺小之感。颈联借‘凤凰远举’与‘燕雀生成’的不同意象对比,凤凰象征着高洁、远大志向,而燕雀象征着平凡,梧桐的老与桑柘的青也形成对比,暗喻世事的变迁与命运的不同。尾联直抒胸臆,认为虚名得失不值得谈论,还不如饮酒作乐,表达出一种旷达超脱的情怀。在意境上,通过对登楼所见以及心中所想的描写,营造出一种既有些许沧桑又带有旷达的意境。主题思想上,传达出对人生短暂、命运无常的感慨,以及超脱于虚名得失的豁达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。