登桐川郡楼
明 · 袁华 · 七言
原文
桐川郡楼一登览,好风东来吹酒醒
数里已分吴楚地,百年如寄短长亭
凤凰远举梧桐老,燕雀生成桑柘青
虚名得失何足论,更尽沙头双玉瓶
酒酣倚阑西日暮,青山当户如高人
银杏树阴不受暑,蔷薇花开犹是春
目送云霄瞻羽翮,手扪河汉近星辰
莫欺老子才情减,还据胡床岸角巾
译文 / 白话释义
登上桐川郡的楼阁游览一番,东来的清风把醉意吹醒。数里之间就划分开吴楚之地,人生百年就像暂寄于长短亭之间。凤凰远远飞去梧桐已老,燕雀生长起来桑柘变得青葱。虚名的得失哪里值得谈论,再饮尽沙头的两瓶美酒。饮酒尽兴靠着栏杆正值傍晚日落西方,青山正对着门户像超凡之人。银杏树下的树阴不会受到暑气侵扰,蔷薇花开的时候好像还是春天。目光追随着云霄之上的飞鸟,伸手仿佛能摸到银河接近星辰。不要欺负我老头子才情衰减,仍然靠着胡床头巾掀起露出额头。
注释
古时设在路旁的亭舍,常用作饯别处,也指代人生的漂泊。;古代传说中的神鸟,象征祥瑞、高贵等。;泛指小鸟,与凤凰形成对比,常表示平凡之物。;桑树和柘树,是常见的树木,常用来描绘乡村田园景象。;一种可以折叠的轻便坐具。;掀起头巾露出额头,表现一种洒脱的姿态。角巾,方巾,有棱角的头巾,为古代隐士冠饰。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘凤凰远举梧桐老,燕雀生成桑柘青’,以凤凰与燕雀对比,凤凰远走高飞,梧桐老去,而燕雀在桑柘间生存,暗示着世间万物不同的命运和境界。在情感表达方面,诗中既有对人生短暂如‘百年如寄短长亭’的感慨,又有对虚名的不屑‘虚名得失何足论’,还有一种洒脱不羁,如‘莫欺老子才情减,还据胡床岸角巾’。在意境营造上,描绘了登楼所见的景色,像‘青山当户如高人’‘银杏树阴不受暑,蔷薇花开犹是春’等句,构建出一幅富有生机又宁静高远的画面。主题思想上,诗人通过登楼的所见所感,思考人生、名利等问题,表达出一种超脱尘世的豁达情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。