登吴山谒胥祠因望海潮

明 · 陈琏 · 七言

原文
属镂抉目吴东门,白日不照忠臣冤。
身浮鸱夷入水府,配涛作神恨始伸。
迄今二千有馀载,庙食吴山恒不改。
回思宰嚭肆谗徒,瞬息浮荣竟何在。
邦人事神诚意多,击牲酹酒杂笙歌。
神能阐灵慰民望,白马红衫腾素波。
我时谒神到祠下,极目西陵景潇洒。
潮头一线海门来,谁道钱王弩能射。
涨空银浪须臾平,水天一色涵虚明。
祠前徙倚空怀古,眼底越山无数青。
译文 / 白话释义

伍子胥在吴都东门被属镂剑刺死,眼珠被挖出,白日都不忍照这忠臣的冤屈。他的尸体被装入鸱夷皮袋漂浮进入水府,与海涛相配作神时仇恨才开始得伸。到现在已经两千多年了,在吴山享受祭祀一直不变。回想太宰嚭肆意进谗言的家伙,瞬间的荣华现在在哪里呢。吴地百姓侍奉神灵诚意满满,宰杀牲畜洒酒还伴有笙歌。神灵能显灵来慰藉民众的期望,化作白马红衫在白色波涛上腾跃。我这时到祠下拜谒神灵,极目远望西陵景色潇洒。潮水像一条线从海门涌来,谁说钱王的弩箭能射退它呢。高涨的银色波浪很快就平静,水和天一样颜色空明澄澈。在祠前徘徊徒然地追念古代,眼中看到无数青葱的越地的山。

注释

剑名。吴王夫差赐伍子胥自杀的剑。;皮制的口袋。这里指伍子胥死后被装入鸱夷投江。;即伯嚭,春秋晚期人,原为晋国公族,入吴后为太宰,因善于逢迎,深得吴王夫差宠信,屡进谗言,陷害伍子胥。;谓死后立庙,受人奉祀,享受祭飨。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与写景相结合。前半部分叙事,讲述伍子胥的冤屈和他死后成神的故事,通过今昔对比,如将伍子胥至今仍被祭祀与太宰嚭的浮荣不再作对比,突出历史的沧桑感与正义的永恒。后半部分写景,诗人描绘了登吴山谒祠时看到的海潮景象,‘潮头一线海门来’形象地写出潮水初来时的状态,‘涨空银浪须臾平,水天一色涵虚明’则展现出潮水涨平后的开阔澄澈,画面感很强。在情感表达方面,诗人对伍子胥充满了崇敬与同情,崇敬他的忠烈,同情他遭受的冤屈。同时,也流露出一种对历史兴亡的感慨。在意境营造上,诗的前半部分营造出一种悲壮的历史氛围,后半部分则构建出一种开阔而略带惆怅的意境。主题思想围绕着对历史人物的缅怀、对正义的敬重以及对历史变迁的感叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。