灯下偶书

清 · 郑孝胥 · 七言绝句

原文
新凉有味在秋灯,悦耳风蝉得未曾。
祇蹈贪凉宜蚤睡,因凉引睡却堪憎。
译文 / 白话释义

秋夜灯下有着别样的况味,风中传来的蝉鸣悦耳动听,以前从未有过这种感受。只是贪图凉爽应该早点睡觉,可是因为凉爽而引发睡意却又十分令人憎恶。

注释

这里‘祇’通‘只’,‘蹈’有遵循、实行之意,合起来表示只是、仅仅。;同‘早’,在古文中常见这种用法。

赏析

从文学手法上看,首句‘新凉有味在秋灯’直接点明秋夜新凉与秋灯相伴的独特氛围,通过对秋灯这一意象的描写,营造出一种静谧又带有丝丝凉意的意境。‘有味’二字,看似直白却又巧妙地传达出诗人对这种秋凉环境的特殊感受。颔句‘悦耳风蝉得未曾’,从听觉的角度描写风中蝉鸣的悦耳,以动衬静,更加凸显出秋夜的宁静。颈尾句‘祇蹈贪凉宜蚤睡,因凉引睡却堪憎’则充满了一种矛盾的情绪,诗人一方面觉得贪凉应早睡,另一方面又因凉而引发的睡意感到憎恶,这种矛盾心理的描写,细腻地表现出诗人复杂的情感。整体上,主题思想围绕着秋凉这一情境下诗人的感受与矛盾心理展开,从对秋凉的初感,到因凉而生的情绪波动,情感表达细腻而独特。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。