登夏州城观送行人赋得六州胡儿歌

唐 · 李益(约750—约830),唐代诗人,字君虞,祖籍凉州姑臧(今甘肃武威市凉州区),后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵 · 七言

原文
六州胡儿六蕃语,十岁骑羊逐沙鼠
沙头牧马孤雁飞,
汉军游骑貂锦衣
云中征戍三千里,今日征行何岁归
无定河边数株柳,共送行人一杯酒
胡儿起作和蕃歌,
齐唱呜呜尽垂手
心知旧国西州远,西向胡天望乡久
回头忽作异方声,一声回尽征人首
蕃音虏曲一难分,
似说边情向塞云
故国关山无限路,风沙满眼堪断魂
不见天边青作冢,古来愁杀汉昭君
译文 / 白话释义

六个州的胡儿操着六种蕃语,十岁时就骑着羊追逐沙鼠。在沙头牧马的时候只见孤雁高飞,汉军的游动骑兵穿着貂皮锦衣。他们在云中郡戍边三千里,今天出征不知哪年才能回归。无定河边有几株柳树,大家共饮一杯酒为远行之人送行。胡儿起身唱和蕃的歌曲,齐声呜呜地唱着同时垂手而舞。心里知道故乡西州路途遥远,朝着西方的胡地久久眺望故乡。忽然回头变换成异地的声调,这一声让出征之人全都回头。蕃人的语音和曲调难以区分,似乎在向着边塞的云诉说边地的情况。故乡的关山路途遥远无尽,风沙满眼让人伤心欲绝。看不见天边有青色的坟冢,自古以来就愁坏了汉代的王昭君。

注释

古代对外族的称呼,这里指胡人的部落,音fān;一种哺乳动物,这里指貂皮,是珍贵的衣料;远行屯守边疆,征即出征,戍即戍守;一种舞蹈姿态;故乡,这里指胡儿的故乡;他乡,外地;边塞的云,常用来营造边塞的意境

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中先描述了六州胡儿的生活场景以及汉军的征戍情况,然后叙述了送别的场景,包括胡儿唱歌等情节,条理清晰。在情感表达方面,充满了对征人的同情。征人们戍边三千里,归期难料,‘今日征行何岁归’一句直接表达出这种担忧。同时,诗中胡儿‘心知旧国西州远,西向胡天望乡久’也表达出胡儿的思乡之情,使这种思乡的愁绪具有了普遍性。在意境营造上,‘无定河边数株柳,共送行人一杯酒’‘风沙满眼堪断魂’等句,通过无定河、风沙等景象营造出一种凄凉、萧瑟的意境。主题思想围绕着边塞生活、征人思乡、胡汉不同人群的离情别绪展开,反映了边塞地区复杂的人文情感和艰苦的生活状况。

相关诗词
相和歌辞。从军有苦乐行
唐·李益(约750—约830),唐代诗人,字君虞,祖籍凉州姑臧(今甘肃武威市凉州区),后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵 · 五言
杂曲歌辞。汉宫少年行
唐·李益(约750—约830),唐代诗人,字君虞,祖籍凉州姑臧(今甘肃武威市凉州区),后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵 · 七言
杂曲
唐·李益(约750—约830),唐代诗人,字君虞,祖籍凉州姑臧(今甘肃武威市凉州区),后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵 · 五言
月下喜邢校书至自洛
唐·李益(约750—约830),唐代诗人,字君虞,祖籍凉州姑臧(今甘肃武威市凉州区),后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵 · 五言律诗
入华山访隐者经仙人石坛
唐·李益(约750—约830),唐代诗人,字君虞,祖籍凉州姑臧(今甘肃武威市凉州区),后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵 · 五言
从军夜次六胡北饮马磨剑石为祝殇辞
唐·李益(约750—约830),唐代诗人,字君虞,祖籍凉州姑臧(今甘肃武威市凉州区),后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵 · 七言
大礼毕皇帝御丹凤门改元建中大赦
唐·李益(约750—约830),唐代诗人,字君虞,祖籍凉州姑臧(今甘肃武威市凉州区),后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵 · 七言
奉酬崔员外副使携琴宿使院见示
唐·李益(约750—约830),唐代诗人,字君虞,祖籍凉州姑臧(今甘肃武威市凉州区),后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵 · 七言律诗
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。