奉酬崔员外副使携琴宿使院见示

唐 · 李益(约750—约830),唐代诗人,字君虞,祖籍凉州姑臧(今甘肃武威市凉州区),后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵 · 七言律诗

原文
忽闻此夜携琴宿,遂叹常时尘吏喧
庭木已衰空月亮,
城砧自急对霜繁
犹持副节留军府,未荐高词直掖垣
谁问南飞长绕树,官微同在谢公门
译文 / 白话释义

忽然听闻今晚你带着琴来官署住宿,于是叹息平时被俗吏的喧闹声所扰。庭院中的树木已经衰败,唯有明月空悬,城中捣衣的砧声急促,面对着繁密的寒霜。你仍然手持副职的符节留在军府,还没有将高妙的文辞呈献给宫廷。谁会关心那向南飞翔老是绕树的鸟儿呢,我们官职低微同在这官署之中。

注释

凡庸的官吏。;城中捣衣石。砧(zhēn),捣衣石。古代妇女常在秋夜捣衣,制作寒衣等。;古代使臣持节出使,副使持副节。;皇宫的旁垣。也用以称中书、门下两省。;这里可能指东晋谢安,以谢公门来代指官府,用典表达自身官职低微。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘忽闻’与‘遂叹’的对比,突出崔员外副使携琴宿使院这一行为的特别之处,引出平日的尘吏喧扰,形成鲜明的反差。颔联描绘了庭院的衰败之景,‘庭木已衰空月亮,城砧自急对霜繁’,借景抒情,以景的衰败烘托出内心的寂寥之感。颈联‘犹持副节留军府,未荐高词直掖垣’叙事之中又含着一丝无奈,写出友人仍处于低微官职且才华未得施展的状态。尾联‘谁问南飞长绕树,官微同在谢公门’运用典故,以南飞绕树的鸟儿自比,表达了诗人与友人同处于官职低微的境遇之中,且无人问津的惆怅之情。在意境营造上,诗中衰败的庭木、空悬的月亮、繁霜、急切的城砧等景象,共同营造出一种清冷、寂寥、落寞的意境。主题思想上,反映了诗人与友人官职低微、怀才不遇的处境,以及他们内心的孤独与失落。

相关诗词
相和歌辞。从军有苦乐行
唐·李益(约750—约830),唐代诗人,字君虞,祖籍凉州姑臧(今甘肃武威市凉州区),后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵 · 五言
杂曲歌辞。汉宫少年行
唐·李益(约750—约830),唐代诗人,字君虞,祖籍凉州姑臧(今甘肃武威市凉州区),后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵 · 七言
杂曲
唐·李益(约750—约830),唐代诗人,字君虞,祖籍凉州姑臧(今甘肃武威市凉州区),后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵 · 五言
月下喜邢校书至自洛
唐·李益(约750—约830),唐代诗人,字君虞,祖籍凉州姑臧(今甘肃武威市凉州区),后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵 · 五言律诗
入华山访隐者经仙人石坛
唐·李益(约750—约830),唐代诗人,字君虞,祖籍凉州姑臧(今甘肃武威市凉州区),后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵 · 五言
登夏州城观送行人赋得六州胡儿歌
唐·李益(约750—约830),唐代诗人,字君虞,祖籍凉州姑臧(今甘肃武威市凉州区),后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵 · 七言
从军夜次六胡北饮马磨剑石为祝殇辞
唐·李益(约750—约830),唐代诗人,字君虞,祖籍凉州姑臧(今甘肃武威市凉州区),后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵 · 七言
大礼毕皇帝御丹凤门改元建中大赦
唐·李益(约750—约830),唐代诗人,字君虞,祖籍凉州姑臧(今甘肃武威市凉州区),后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵 · 七言
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。