灯夕答访诸君因寻百廿四岁老人未青霞误而为仕阍所骂

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
帝城春色倍光辉,东市春灯锦作围。
白眼双瞋遭客骂,青天一剌向谁飞。
毬边小侠穿尘入,花畔游龙促马归。
日仄不餐浑瘦尽,敢嘲白鹭立渔矶。
译文 / 白话释义

京城的春色格外光辉灿烂,东市的春灯像锦缎一样围成一片。遭到客人的怒目圆睁的责骂,青天之下我的愤懑向谁倾诉呢?踢球的小少年穿过尘土进入,在花丛边骑马游玩的人像游龙一般催马而归。太阳西斜还未用餐人都消瘦不堪,怎敢嘲笑那站在渔矶上的白鹭呢。

注释

睁大眼睛瞪人,表示愤怒。;违背常情、事理。这里表示自己的愤懑情绪。;同‘球’,这里指的是当时人们游玩时的球。;太阳西斜。

赏析

从文学手法上看,首联‘帝城春色倍光辉,东市春灯锦作围’采用了描写的手法,生动地描绘出帝城灯夕的热闹繁华景象,以‘倍光辉’和‘锦作围’这样绚丽的词语,给人以强烈的视觉感受。颔联‘白眼双瞋遭客骂,青天一剌向谁飞’则是情绪的陡然转折,通过描写自己遭骂后的愤懑,‘白眼双瞋’生动地刻画了骂者的愤怒神态,‘青天一剌向谁飞’则运用了问句,表达出自己内心的委屈和无处诉说的无奈,对比鲜明。颈联‘毬边小侠穿尘入,花畔游龙促马归’又回到场景描写,描绘了灯夕时人们游玩嬉戏的画面,‘小侠穿尘入’‘游龙促马归’动态感十足。尾联‘日仄不餐浑瘦尽,敢嘲白鹭立渔矶’,借自己消瘦不堪却不敢嘲笑白鹭的自谦,表达出一种复杂的情绪。情感表达上,既有对灯夕热闹场景的融入感,又有遭遇责骂后的愤懑和委屈,还有一丝自嘲。在意境营造上,既有灯夕的繁华热闹意境,又有自己内心愤懑孤独的意境,两者相互交织。主题思想围绕着灯夕的经历展开,既有对世俗场景的描绘,又有个人遭遇和心境的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。