灯夕前二日观灯屏于秦国英紫薇厅
明 · 邵宝 · 七言律诗
原文
人物殊流绘事同,羊皮如纸丽青红。
桃源洞口仙应幻,天宝宫中女是戎。
宋代梦连唐代梦,陶家风杂党家风。
小山磊磊薇厅夜,如见春星树影中。
译文 / 白话释义
人物类别虽然不同但绘画之事相同,羊皮如同纸张般美丽地呈现出青红之色。桃花源洞口的仙人应该是虚幻的,天宝年间宫中的女子却是戎装(暗指安禄山之乱等情况)。宋代的梦连着唐代的梦,陶渊明的家风混杂着党人的家风。小山般的灯屏磊磊地置于紫薇厅的夜晚,就好像看到春天星辰在树影之中。
注释
不同类别的人或事物。‘殊’,不同;‘流’,品类、等级。;即桃花源,是东晋陶渊明《桃花源记》中描绘的与世隔绝的美好地方,后世常用作世外桃源,表示美好的地方或理想境界,这里用桃源洞口的仙人的虚幻,暗示灯屏画面的奇幻。;唐玄宗李隆基的年号,天宝年间发生了安史之乱等重大事件,‘天宝宫中女是戎’反映当时宫中女子的特殊状态,这里是引用史实用于灯屏画面内容或者联想的表述。;指东晋诗人陶渊明家,陶渊明以其独特的田园生活和思想境界被后世推崇,其家风有自然、淡泊等特点。;这里应是指当时的党派之人的家,与陶家淡泊自然的家风形成对比,暗示不同的文化、思想氛围。
赏析
文学手法上,首联通过对灯屏绘画载体羊皮和色彩的描写,直接引入画面。颔联运用典故,‘桃源洞口仙应幻’用桃花源的典故增添神秘奇幻之感,‘天宝宫中女是戎’则用天宝之乱的史实,一虚一实形成对比。颈联中‘宋代梦连唐代梦’跨越时空将不同朝代的意象连接起来,有一种历史的沧桑感和厚重感,‘陶家风杂党家风’把不同的家风放在一起,有强烈的对比效果。在意境营造方面,从描绘灯屏画面到联想历史典故和不同的家风等,营造出一种复杂、奇幻又带有历史底蕴的氛围。情感表达上,作者似乎对历史变迁、不同的文化现象有着复杂的感慨之情。主题思想上,借观看灯屏,抒发对历史、文化等多方面的思考与感喟。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。