古庙川原迥，重门禁籞连。海童纷翠盖，羽客事琼筵。
gǔ miào chuān yuán jiǒng ， zhòng mén jìn yù lián 。 hǎi tóng fēn cuì gài ， yǔ kè shì qióng yán 。
御路分疏柳，离宫出苑田。兴新无向背，望久辨山川。
yù lù fēn shū liǔ ， lí gōng chū yuàn tián 。 xīng xīn wú xiàng bèi ， wàng jiǔ biàn shān chuān 。
物外将遗老，区中誓绝缘。函关若远近，紫气独依然。
wù wài jiāng yí lǎo ， qū zhōng shì jué yuán 。 hán guān ruò yuǎn jìn ， zǐ qì dú yī rán 。