登燕子矶俯江亭作歌

清 · 邹炳泰 · 七言

原文
我骑白鼋浮江回,江云荡出千蓬莱。
一峰斜掠落江外,飞潮倒泻横江来。
乃知石燕啄江涘,化作危矶屹如此。
涛头激突势更奇,三面㟏岈不能舣。
是时八月暑气收,山色在水秋江秋。
归舟一一点天末,吴中吾友今来不。
须臾涛涌天地愁,江妃十队漫江游。
琉璃堆破银山浮,巉崖失势惨欲流。
坐客不语声啾啾,欲下不下牵衣留。
我登绝顶逸兴发,一饮千钟未肯歇。
危途立足自深稳,气与风涛两冲突。
俯窥岩洞窈复深,解衣欲探蛟螭窟。
此地谁知别有天,渔子江潭自出没。
桃花何必问桃源,携竿坐待山头月。
江潭幽绝共忘机,残芦风定白鸥飞。
他年重证结邻约,起看烟水笼渔矶。
译文 / 白话释义

我如同骑着白色的大鳖浮游江上回还,江上的云气飘荡出无数仙山蓬莱。一座山峰斜着延伸到江外,汹涌的潮水倒灌着横冲直撞而来。才知道石燕啄食江边,化作这高耸的燕子矶如此屹立。浪涛的头部汹涌激突态势更加奇妙,三面都是险峻的山岩无法泊船。这时正值八月暑气消散,山的景色映在水中,秋江一片秋意。天边一个个归舟的影子,吴中的好友如今是否到来?片刻间波涛涌起让天地也忧愁,江妃的十队侍从满江都在浮游。像琉璃堆被冲破银山漂浮,险峻的山崖失去威势凄惨得像要流动。在座的客人沉默不语声音细碎,想下又下不去被人拉着衣服挽留。我登上绝顶逸兴大发,喝一千杯酒也不肯停歇。在危险的路途上立足自然沉稳,气概与风浪波涛互相冲突。俯身窥视那又幽深又深的岩洞,解开衣服想要探寻蛟龙居住的洞窟。这个地方谁知道还有另外的天地,渔人在江潭中自在地出没。何必询问桃花盛开之处的桃源,拿着钓竿坐等山头的月亮。江潭幽静至极共同忘却机心,残败的芦苇风停后白色的鸥鸟飞翔。他年重新证实结为邻居的约定,起身看烟雾水汽笼罩着渔人垂钓的石矶。

注释

白色的大鳖,鼋是一种爬行动物,在古代传说中常与神仙之类的意象相关。;江边。‘涘’常用来表示水边。;形容山势险峻的样子。;传说中的江上女神。;蛟龙,螭是传说中一种没有角的龙,常用来指代蛟龙之类的神兽。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔又不失清幽静谧。诗的前半部分着力描写燕子矶及其周边江景的雄伟奇险,如‘一峰斜掠落江外,飞潮倒泻横江来’,通过描写山峰延伸至江外,潮水倒灌的景象,营造出一种大气磅礴、动人心魄的意境。后半部分情感意境转为清幽,像‘江潭幽绝共忘机,残芦风定白鸥飞’写出江潭的幽静,表达出一种超脱尘世的闲适。 写作手法多样,运用了丰富的想象和夸张。诗中‘我骑白鼋浮江回,江云荡出千蓬莱’,骑白鼋、江云荡出千蓬莱的想象奇特,夸张地表现出江上景色的奇幻。同时有对比,将涛涌时的壮阔与风定后的清幽进行对比,更凸显出江景的多样。 在情感表达上,既有面对壮美江景时的豪迈逸兴,‘我登绝顶逸兴发,一饮千钟未肯歇’,体现出诗人的旷达与豪情;又有对清幽江潭的喜爱和向往宁静生活的情感,还流露出对友人的思念之情,‘归舟一一点天末,吴中吾友今来不’。 主题思想上,通过对燕子矶景色的描写,既表达了对自然山水的热爱和敬畏,又体现出诗人追求闲适、超脱尘世、忘怀得失的心境,还夹杂着对友情的一种期盼与念想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。