登瑶石台怀黎惟敬先生兼赠君献

明 · 李云龙 · 七言律诗

原文
孤峰天半白云连,瑶石山人此学仙。
书就玉楼知有日,归来华表定何年。
秋高木叶千崖下,雨过溪声万壑传。
怪道石山藏便发,凤毛今日正翩翩。
译文 / 白话释义

瑶石山峰高耸入云,白云相连,瑶石山人在此处学习修仙之道。他知道自己终有一天能写就玉楼赋那样的佳作,但不知归来又是何年。秋意正浓时,众多山崖下木叶飘落,大雨过后,万壑之间溪声传响。难怪石山隐藏起来便会蓬勃生发,(君献)如今正如凤毛般才华出众。

注释

美玉般的石头,这里应是地名,指瑶石台。;此处用玉楼的典故,传说唐代诗人李贺临死时,见绯衣人传玉帝诏令,命他为白玉楼作记,不久李贺就去世了。这里用来形容黎惟敬先生有非凡的文学才华。;古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱,常被用作对时光变迁、人事更迭的一种象征。这里表示不知何时归来。;比喻珍贵稀少之物,常用来形容人有出众的才华。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写孤峰与白云相连的景象,勾勒出一种高远、清幽的画面,为下文的抒情做铺垫,采用了白描手法,简单几笔便写出瑶石台的地势特点。颔联运用典故,‘书就玉楼’暗示黎惟敬先生的才华,表达对他文学造诣的钦佩,同时‘归来华表定何年’又流露出对他归期难定的感慨,借典故抒发情感,使情感的表达更加含蓄深沉。颈联描写秋高之时木叶飘落和雨过溪声传响的景象,从视觉和听觉的角度入手,对仗工整,‘千崖下’‘万壑传’写出了范围之广,渲染出一种萧瑟又壮阔的氛围。尾联‘怪道石山藏便发’将石山拟人化,‘凤毛今日正翩翩’则是用凤毛来夸赞君献的才华出众,生动形象。在情感表达上,既有对黎惟敬先生的思念与钦佩,又有对君献才华的赞赏。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、壮阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕对黎惟敬先生的怀想以及对君献才华的肯定展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。