登一杯亭 其二

宋 · 韩淲 · 七言律诗

原文
旄麾谁不典方州,何事邦人记昔游
时令纵非名转盛,灵山如画水西流
吾侪只得诗模倣,尔辈焉知酒拍浮
却忆环滁最佳处,醉翁亭子至今留
译文 / 白话释义

有谁不想掌管一方州郡而手握旄麾呢,为何这里的人们还记得往昔的游历?季节时令即便不是(什么特殊的时候),名声反而更加盛大,灵秀的山峰如画,溪水向西流淌。我们这些人只能模仿作诗,你们这些人哪里知道饮酒时的那种逍遥自在。却又回想起滁州最美好的地方,醉翁亭至今还留存着。

注释

旄,古代用牦牛尾装饰的旗子;麾,指挥军队的旗子。这里指代权力,máo huī;掌管,典领。;指州郡地方。;我辈,我们这些人。chái;模仿,mó fǎng;浮游,这里指饮酒时的逍遥自在的状态。

赏析

从文学手法上看,首联以反问起笔,‘旄麾谁不典方州’通过反问句引发读者思考,强调了人们对权力的向往这一普遍现象,与‘何事邦人记昔游’形成对照,引出下文对往昔游历之地的回忆。颔联描写时令与山水,‘时令纵非名转盛,灵山如画水西流’,一虚一实,以时令之‘非’衬托名声之‘盛’,灵山与流水的描写勾勒出一幅灵动的山水画卷,营造出空灵、清幽的意境。颈联‘吾侪只得诗模倣,尔辈焉知酒拍浮’,通过‘吾侪’与‘尔辈’的对比,表达出诗人与他人在对待诗歌创作和饮酒态度上的不同,情感内敛而深沉。尾联‘却忆环滁最佳处,醉翁亭子至今留’,通过回忆醉翁亭,点明主题,不仅将思绪拉回到滁州的胜景,也借醉翁亭的留存暗示美好的事物能够跨越时间留存,表达了对往昔美好游历的怀念以及对醉翁亭所代表的文化意义的敬重之情。整首诗情景交融,通过对山水景色的描写和对往昔经历的回顾,表达了复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。