登瀛图

明 · 孙承恩 · 七言

原文
长安旭日光曈昽,黄金之宫五云中。和风骀荡春融融,六街三市人丛丛。
千家启高门,十里飘香尘。绿杨红杏蒸如云,行人快睹三郎君。
郎君马上好丰采,此时见者谁不爱。宫袍初着裁制新,唐巾样古流风在。
武夫执盖前导行,徙御肃穆无哗惊。垂鞭亸袖貌闲雅,????仰意态春风生。
萧萧如闻骢马鸣,调良亦似知人情。后从者谁大京兆,纷前拥后真光荣。
即看此幅谁所摹,人言夸官本,我道登瀛图。三郎君者孰姓氏,有美李子张与胡。
秀发山川尽英彦,良工笔下开生面。九州四海莽寥阔,恍惚图中一朝见。
同升之义非偶然,侈恩纪盛夸当年。岂惟睽违代瞻对,还使异日儿孙传。
吁嗟人生赋命有穷达,致身如此宁非杰。亦知温饱非雅意,更有远大事业希前哲。
译文 / 白话释义

长安早晨的太阳光辉闪耀,黄金般的宫殿在五彩云霞之中。和暖的风舒缓吹拂,春天一片融融暖意,大街小巷人群密集。上千家门户高高开启,十里路上香尘飘扬。绿杨红杏繁茂如云,行人们都急切地观看三位郎君。郎君骑在马上风采卓然,这个时候看到的人谁会不喜爱呢?刚穿上的宫袍裁剪制作崭新,唐代头巾样式古老古风犹存。武士拿着华盖在前面引导前行,侍从们庄重肃穆没有喧哗惊扰。垂着马鞭袖子低垂,神态闲雅,俯仰之间意态好似春风而生。马鸣声萧萧仿佛能听到,马驯服乖巧似乎知晓人情。后面跟从的是谁呢?是大京兆,前呼后拥真是荣耀。就看这幅画是谁所临摹的呢,人们说是描绘夸官(游街)的画本,我却说是《登瀛图》。三位郎君都是谁呢?有贤能的李、张和胡姓之人。山川间优秀人才辈出,优秀的画工笔下展现出栩栩如生的画面。天下广阔无边,恍惚间在图中一朝得见。一同升迁并非偶然,为了纪念盛事夸说当年。哪里只是让不同时代的人可以瞻望,还能让子孙后代传扬。唉,人生命运有穷困和显达之分,能达到这样的境地难道不是豪杰吗?也知道温饱并非高雅的志向,还有更远大的事业以先贤为榜样去追寻。

注释

形容太阳初升由暗而明的样子。;舒缓荡漾的样子。常用来形容春天的景色。;垂落衣袖。‘亸’有下垂之意。;即俯仰,低头和抬头。;分离、分隔。

赏析

这首诗在意境营造上十分成功,开篇描绘出长安城中一片繁荣的景象,如‘长安旭日光曈昽,黄金之宫五云中。和风骀荡春融融,六街三市人丛丛。’通过对长安早晨阳光、宫殿、春风、人群等描写,构建出一个繁华热闹的京城盛景,奠定了全诗恢宏的基调。在写作手法上,先写景烘托气氛,后叙事引出人物。对人物的描写细致入微,如‘郎君马上好丰采,此时见者谁不爱。宫袍初着裁制新,唐巾样古流风在。’从外貌、穿着等方面刻画人物形象。情感表达丰富,既有对画中人物风采的喜爱与赞美之情,如对‘三郎君’的描写,又有对人生命运穷达的感慨,如‘吁嗟人生赋命有穷达,致身如此宁非杰。’主题思想上,诗围绕着《登瀛图》展开,通过对图中场景和人物的描写,既表达了对往昔盛事的追念,又传达出对人生理想的思考。诗中写实与感慨相结合,展现出丰富的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。