登怡山僧院

清 · 郁永河 · 五言律诗

原文
弱水归帆远,惊涛日夜纷。
青衫馀蜃气,宝剑有龙文。
暂息沧州驾,还瞻故国云。
钟声与禅诵,清响得重闻。
译文 / 白话释义

远方有小船沿着弱水归来,惊涛骇浪不分日夜地翻涌。青衫之上还残留着蜃气,宝剑之上有着龙形的纹路。暂时停下在沧州(泛指隐居之地)的行迹,又眺望故乡的云彩。钟声和僧人的诵经声,那清脆的响声又能再次听到。

注释

古水名,由于水道水浅或当地人民不习惯造船而不通舟楫,只用皮筏济渡的,古人往往认为是水弱不能载舟,因称弱水。也可泛指险而遥远的河流。;一种大气光学现象,古人认为是蜃(大蛤蜊)吐气而成,这里用来形容一种虚幻、神秘的气息。;原指龙形的花纹,这里可理解为宝剑上的纹路像龙形,象征宝剑的不凡。;古时常用以泛指隐士居住的地方。

赏析

从文学手法来看,首联‘弱水归帆远,惊涛日夜纷’采用了视觉描写,通过‘归帆远’和‘惊涛纷’勾勒出一幅动静结合的画面,远景与近景相映衬,营造出一种开阔又有些许动荡不安的意境。颔联‘青衫馀蜃气,宝剑有龙文’则运用了细节描写,‘青衫’和‘宝剑’都是诗人自身形象的象征物,‘蜃气’和‘龙文’增添了神秘色彩。颈联‘暂息沧州驾,还瞻故国云’对仗工整,在情感表达上有转折,从一种暂居的状态转向对故乡的思念。尾联‘钟声与禅诵,清响得重闻’回归到僧院的环境描写,以钟声和禅诵声,烘托出一种宁静祥和的氛围,同时也暗示了诗人在这种氛围下内心的某种超脱与感悟。主题思想上,诗人在登山僧院过程中,通过对所见之景、自身形象以及思乡之情的描写,表现出一种在尘世漂泊中的复杂情感以及在僧院环境中寻求内心宁静的过程。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。