登岳阳楼

明 · 陈洪谟 · 七言律诗

原文
此楼飞构自何年,作镇南州势不偏
日暮巴陵云满地,春深梦泽水连天
登临自古怀兴替,忧乐凭谁问后先
短棹秋风聊伫望,几行征雁正孤翩
译文 / 白话释义

这座高楼是哪一年飞架建成的呢?它镇守在南州之地,地势十分中正。傍晚时分,巴陵之地云雾弥漫,春末之时,云梦泽里水天相接。自古以来,登楼之人都会感怀朝代的兴衰更替,可又能向谁去追问这先忧后乐之事呢?在秋风中我暂且划着短桨伫立远望,只见几行远行的大雁正孤独地飞翔。

注释

形容建筑的雄伟壮丽,像飞架在空中一样。;镇守,作为一方的重镇。;今湖南岳阳,这里指岳阳楼所在之地。;即云梦泽,古代的大湖,在今湖北南部、湖南北部一带。;兴盛和衰败,出自《出师表》‘亲贤臣,远小人,此先汉所以兴隆也;亲小人,远贤臣,此后汉所以倾颓也。先帝在时,每与臣论此事,未尝不叹息痛恨于桓、灵也。侍中、尚书、长史、参军,此悉贞良死节之臣,愿陛下亲之信之,则汉室之隆,可计日而待也。’表达朝代的更替兴衰。;划船用的小桨,这里指代小船。;久立而远望。;远行的大雁。

赏析

从文学手法上看,首联以问句起笔,‘此楼飞构自何年’,引出对岳阳楼的描写,设置悬念,吸引读者。颔联‘日暮巴陵云满地,春深梦泽水连天’是典型的写景句,通过描写日暮时巴陵的云与春深时梦泽的水,一云一水,一暮一春,构成了一幅开阔而又富有层次感的画面,展现出岳阳楼周围雄浑壮阔的景色,对仗工整,意境宏大。颈联‘登临自古怀兴替,忧乐凭谁问后先’则由景入情,由登楼观景联想到历史上朝代的兴衰更替,‘忧乐’二字巧妙地化用范仲淹《岳阳楼记》中的‘先天下之忧而忧,后天下之乐而乐’,表达出对历史和人生的深沉思考,同时也有一种对时世无人传承这种忧乐精神的感慨。尾联‘短棹秋风聊伫望,几行征雁正孤翩’又回到眼前之景,秋风中的短棹、孤翩的征雁,以景结情,营造出一种孤独、寂寥的氛围,烘托出诗人内心的惆怅与感慨。整首诗情景交融,意境开阔又略带孤寂。在情感表达上,既有对岳阳楼雄伟壮观景色的赞叹,又有对历史兴衰的忧思,还有对传承忧乐精神的期待以及自身孤独情怀的抒发。主题思想围绕着岳阳楼展开,通过登楼所见所感,表达出对历史、人生、情怀传承等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。