登岳阳楼
元 · 陈杰 · 七言律诗
原文
扁舟小系画栏西,万里清光一拄颐。
湖面欲包天外去,峤鬟疑割海中来。
高空自泻轩皇乐,元气长涵老杜诗。
庆历残碑重回首,此生何限退忧时。
译文 / 白话释义
小船轻轻系在画栏之西,万里清光映照我手托着下巴(的模样)。湖面仿佛要把天空之外也包裹进去,远处的山峰好似从海中分割而出。高空中似自然倾泄出黄帝的乐章,天地间的元气长久地蕴含在杜甫的诗中。再次回首宋仁宗庆历年间的残碑,这一生有着无尽的隐退之忧和对时政的忧心。
注释
小船。;以手托下巴。;峤(jiào),山道;鬟,环形发髻,这里形容山峰的形状。此词指像环形发髻一样的山峰。;黄帝轩辕氏。;指天地未分前的混沌之气,这里可理解为天地间的自然之气。;宋仁宗赵祯的年号。
赏析
从文学手法上看,首联以‘扁舟小系画栏西’点明自身所在位置,‘万里清光一拄颐’则描绘出宏大开阔的景象,以小景与大景相衬,画面感极强。颔联运用奇特的想象,‘湖面欲包天外去,峤鬟疑割海中来’,将湖面与天空、山峰与大海联系起来,夸张地表现出景色的壮阔,对仗工整,如‘湖面’对‘峤鬟’,‘欲包’对‘疑割’,‘天外去’对‘海中来’。在情感表达方面,诗人在诗中既流露出对眼前壮阔景色的惊叹与欣赏,又在尾联‘庆历残碑重回首,此生何限退忧时’表达出对时政的忧虑和自身隐退的无奈。在意境营造上,通过对岳阳楼周边湖、山等景色的描写,营造出一种雄浑壮阔又略带惆怅的意境。主题思想上,既有对自然景色的描绘,又有借景抒情,表达对时政的关心与自身境遇的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。