登岳阳楼

宋 · 冯时行 · 七言律诗

原文
湖面层收雨露开,浪声千里急奔雷。
草迎云梦秋光去,帆带衡阳晓色来。
帝子不归林叶下,楚魂堪吊暮鸿哀。
羁游到此偏增感,况悼长沙放逐才。
译文 / 白话释义

湖面上层层的水汽散开,像是在收取雨露,浪涛声传千里,如急奔的雷声。秋草迎着云梦泽的秋光延伸,船帆带着衡阳的晓色驶来。舜帝的两位妃子不曾归来,林叶飘落,楚地的魂魄值得凭吊,暮鸿发出悲哀的叫声。羁旅漂泊到此更增添了伤感之情,何况悼念曾被贬谪到长沙的贾谊那样的才子。

注释

羁旅漂泊。羁,jī,本义是马笼头,这里表示停留、使停留,有羁绊、拘束之意。;指传说中舜帝的两位妃子娥皇和女英。;楚地的魂魄,常指屈原等。;古泽薮名,一般指湖北东南部、湖南北部一带低洼地区。;地名,在今湖南省。有回雁峰,相传大雁南飞至此而回。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔又略带哀伤。首联描绘出洞庭湖湖面水汽散开,浪涛声如雷的宏大景象,给人以强烈的视觉和听觉冲击,展现出一种磅礴大气的意境。颔联通过草、帆等意象,将空间上的云梦泽与衡阳联系起来,有很强的画面感,让秋光晓色交织,动静相衬。写作手法上,诗中运用了借景抒情,如颈联借帝子不归、林叶飘落、楚魂堪吊、暮鸿哀鸣等景象,表达出一种怅惘哀伤的情绪。情感表达丰富,既有羁旅漂泊之人面对壮阔景象时的孤独与感慨,又有对像贾谊那样被贬才人的同情与悼念。主题思想围绕羁旅之感与对古人的凭吊,反映出诗人内心复杂的情绪以及对历史人物命运的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。