登岳阳楼

明 · 童冀 · 七言律诗

原文
片帆西溯大江流,五月南风过岳州
吴楚寻常多巨浸,东南形胜有斯楼
百年共老人间世,一代谁先天下忧
顾我登高尚能赋,不堪重起望乡愁
译文 / 白话释义

一片孤帆向西逆着长江水流而上,五月的南风吹过岳州。吴地和楚地常常有大片的湖水,东南地区的壮美景色中有这座岳阳楼。人生百年,大家都是人间过客,在这一代谁能率先为天下人担忧呢。看看我,登上高楼还能赋诗,只是禁受不住再次涌起的思乡忧愁。

注释

逆着水流的方向走、逆流而上。;大湖。;地理形势优越壮美。;还,表示程度上的递进。;不能忍受、承受不了。

赏析

在文学手法上,首联通过描写片帆溯流、南风过岳州的景象,以简单的笔触勾勒出岳阳楼的地理位置与当时的环境氛围,是一种典型的借景开篇。颔联中“吴楚寻常多巨浸,东南形胜有斯楼”,将吴楚之地的湖泽与岳阳楼联系起来,形成一种空间上的宏大感,巨浸与斯楼的对比,更凸显出岳阳楼的独特地位。颈联“百年共老人间世,一代谁先天下忧”,巧妙地化用了‘先天下之忧而忧’的名句,由对岳阳楼的描写转向对人生和社会责任的思考,富有哲理内涵。在情感表达方面,既有对岳阳楼所处地域景色的感叹,又包含着对人生短暂的喟叹,以及对社会责任的思索,最后以不堪忍受的思乡愁绪结尾,情感复杂而深沉。在意境营造上,从宏大的地域景观到深沉的人生感悟,再到浓烈的思乡之情,意境逐步转换且层层递进。主题思想围绕着登岳阳楼展开,既展现了岳阳楼的独特风貌,又融入了对人生、社会责任和乡愁的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。