登岳阳楼陪宴诸公赋此见意

明 · 苏仲 · 七言律诗

原文
危楼突兀倚巴东,山色湖光指顾中。
千古笑谈无俗客,一时英迈有诸公。
弦歌响振飞云白,杯酒倾残落日红。
我自低头看范老,一碑高揭海天雄。
译文 / 白话释义

高楼险峻地耸立在巴东之畔,山色与湖光就在目光所及之处。千古以来谈笑之人没有粗俗之客,一时间各位英才豪迈不凡。弦乐歌声响亮震动得飞云泛白,杯中的美酒倾洒将落日映红。我独自低头瞻望范仲淹老先生,一块高大的石碑高高耸立海天之间尽显雄伟。

注释

高耸的样子,这里形容岳阳楼高耸险峻。;形容人英俊豪迈,才华出众。;弹琴唱歌,这里指宴会上的音乐表演。;高高地举着、耸立,这里形容石碑高耸。

赏析

从文学手法上看,首联‘危楼突兀倚巴东,山色湖光指顾中’运用白描手法,简洁而生动地勾勒出岳阳楼的地理位置和周围景色,一个‘倚’字将楼的险峻与地势相结合,‘指顾中’则写出视野之开阔。颔联‘千古笑谈无俗客,一时英迈有诸公’,对仗工整,通过今昔对比,既表现出此地自古以来的高雅氛围,又夸赞了当下同宴的诸公。颈联‘弦歌响振飞云白,杯酒倾残落日红’视听结合,‘弦歌响振’是听觉描写,‘飞云白’‘落日红’是视觉描写,色彩鲜明,生动地描绘出宴会的热闹场景。在情感表达上,诗人对同宴诸公充满赞美之情,同时也对岳阳楼所承载的高雅文化传统表示敬重。在意境营造上,既有眼前的宴乐之景,又有对千古文化的遥想,整体意境开阔而富有文化底蕴。主题思想围绕着岳阳楼的宴游展开,既表达对同游者的欣赏,又有对岳阳楼文化意义的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。