登雨花台遂谒方景诸公祠
清 · 王元勋 · 七言
原文
秣陵城南秋雨来,西风吹上雨花台。
台高俯瞰白下尽,渡江云断斜阳开。
江声如雷走吴楚,木叶翻飞塔铃语。
龙盘虎踞难久居,吴宫晋苑知何处。
梅冈东下谒丛祠,野草垂花覆断碑。
拾得祠前五色石,犹疑碧血染当时。
六朝文物终沦丧,燕邸少师亦虚妄。
重怀忠节独迟留,归看暮霭横秋嶂。
译文 / 白话释义
秣陵城的南面秋雨飘来,西风吹到雨花台上。站在高高的雨花台上俯瞰,整个白下尽收眼底,渡江的云彩断开,斜阳出现。江水声如雷鸣般在吴楚大地奔走,树叶翻飞,塔铃作响。龙盘虎踞之地也难以长久安居,吴宫晋苑如今不知在何处。从梅冈向东下去拜谒祠堂,野草垂着花朵覆盖着断碑。在祠前捡到五色石,还怀疑是当时忠臣义士的碧血所染。六朝的文物最终都丧失了,燕邸的少师(可能指方孝孺)也成了虚妄。怀着崇敬之情缅怀忠节之士独自久久停留,回来时看到暮霭横在秋天的山峦之上。
注释
南京的古称。;南京的别称。;形容地势雄伟险要。亦作‘虎踞龙盘’,出自汉·刘胜《文木赋》:‘枝条摧折,既剥且刊,见其文章,或如龙盘虎踞,复似鸾集凤翔。’;建在丛林中的神庙。;傍晚的云雾。
赏析
从文学手法来看,这首诗多处运用描写手法。如‘秣陵城南秋雨来,西风吹上雨花台’通过对秋雨、西风的描写点明时节与地点,奠定了全诗萧瑟的基调。‘台高俯瞰白下尽,渡江云断斜阳开’通过描写登高俯瞰的景色,画面感极强,一‘断’一‘开’,富有动态美。‘江声如雷走吴楚,木叶翻飞塔铃语’从听觉角度描写江声与塔铃,渲染出一种悲壮的氛围。在情感表达上,全诗充满了对历史变迁的感慨以及对忠节之士的缅怀。‘龙盘虎踞难久居,吴宫晋苑知何处’表达出对历史上曾经辉煌一时的王朝如今消失不见的感叹。‘六朝文物终沦丧,燕邸少师亦虚妄’直接点明对六朝文化消逝的悲哀,对忠节之士方孝孺等人命运的叹惋。在意境营造方面,通过对古迹、秋风、暮霭等景象的描写,营造出一种苍凉、萧瑟、悲壮的意境。主题思想上,以游览雨花台及谒祠为线索,抒发了对历史兴衰、忠节之士的深切情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。