九日同钱竹汀先生曹习庵舍人登陶然亭有作
清 · 王元勋 · 七言律诗
原文
孤亭直上出疏林,槛外飞鸿送远音。
满地夕阳明潦水,遥空寒色散云阴。
凭高易下怀乡泪,客久难为游子吟。
差喜金门多旧识,凤城佳日共登临。
译文 / 白话释义
孤独的亭子高高耸起超出稀疏的树林,栏杆外飞翔的大雁送来远方的声音。满地夕阳照亮雨后的积水,遥远天空寒冷的气息驱散阴云。登高之后容易流下思乡的泪水,客居太久难以吟出《游子吟》那样的诗句。令人稍感欣慰的是在京城有很多旧相识,在这京城美好的日子里一同登山临水。
注释
雨后的积水。出自王勃《滕王阁序》‘潦水尽而寒潭清’。;汉代宫门名,又名金马门,此处代指京城。;京城的美称。
赏析
这首诗首联通过描写孤亭高出疏林、飞鸿送来远音,勾勒出一幅高远而略带孤寂的画面,为全诗奠定了基调。颔联描绘夕阳下的潦水和寒色中的云阴,进一步渲染出一种萧索、清冷的氛围,展现出秋日黄昏的景色,画面感极强,从视觉角度写出了天地间的景象。颈联情感一转,由写景过渡到抒情,‘凭高易下怀乡泪’直接表达了登高思乡的情感,‘客久难为游子吟’则强调客居之久,连游子吟都难以吟出,这种思乡的痛苦更加深沉。尾联‘差喜金门多旧识,凤城佳日共登临’,情绪又稍有回转,有旧相识一同在京城登临,在思乡的悲苦中寻得一丝慰藉。在文学手法上,全诗情景交融,先景后情,情随景生。意境上营造出清冷、孤寂又带有一丝欣慰的复杂意境,主题思想围绕思乡之情与客居他乡的复杂心境展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。