登虞山寄朱孟祺

明 · 龚诩 · 七言律诗

原文
此日虞山试一登,四观佳致翠层层。
近城市店多沽酒,傍水人家半下罾。
红叶几村秋老树,白头何处晚归僧。
分明一段江南意,借问王维画未曾。
译文 / 白话释义

今天试着登上虞山,四处观看那美好的景致,翠色层层叠叠。靠近城市的店铺大多在卖酒,依傍水边的人家多半在放下渔网(捕鱼)。有几个村子红叶飘飞,秋天的树已经苍老,不知道白头的僧人晚上归向何处。这分明是一段江南的意趣啊,请问王维是否画过(这样的景色)呢?

注释

买酒或者卖酒,这里指店铺卖酒的行为。在古代诗词中常见,如‘借问酒家何处有,牧童遥指杏花村’中的‘酒家’也与‘沽酒’相关,表示卖酒的地方。;放下渔网。罾,是一种古代的捕鱼网具。;这里指老僧头发花白,用以描绘僧人的形象特征,同时也暗示出岁月的痕迹和一种沧桑感。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,首联直接点明登山之举,且以‘翠层层’概括山上的景色,总领全篇。颔联采用白描手法,描绘了山附近的城市店铺和水边人家的日常景象,一‘沽酒’一‘下罾’,充满生活气息。颈联则从视觉角度出发,描写红叶与秋树、白头僧人的形象,形成鲜明的色彩对比,给人以视觉冲击的同时,也营造出一种寂寥的氛围。在情感表达方面,既有对虞山美景的喜爱之情,又在描写秋景与白头僧人的画面中透露出淡淡的寂寥之感。在意境营造上,诗中通过对虞山周边的城市、山水、红叶、老僧等景象的描写,构建出一幅既有生活烟火气又有静谧秋意的江南画卷。主题思想上,诗人通过描绘虞山之景,表达对江南景色的独特感受,同时也有对这种美景能否被画家描绘出来的一种好奇与追问。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。