登郑州夕阳楼

清 · 朱景英 · 七言律诗

原文
独上高楼思渺然,中原形胜夕阳边。
九河带雪声趋海,二室盘云势到天。
狂以成名为竖子,达能退步即神仙。
须知楚汉寻常事,我欲吹笙鹤背眠。
译文 / 白话释义

独自登上高楼思绪悠远,中原的山川胜迹处在夕阳的映照之下。黄河的九条支流带着积雪的寒意奔腾着流向大海,嵩山的太室、少室二山盘旋着云雾,山势高耸直插云天。因癫狂而成就功名不过是那些小子的作为,显达之后能够急流勇退就如同神仙一般。要知道楚汉相争不过是寻常之事,我想要骑在鹤背上吹笙,自在地安睡。

注释

指地理形势优越壮美,山川胜迹。如《荀子·强国》‘其固塞险,形势便,山林川谷美,天材之利多,是形胜也。’;相传古时黄河自孟津而北流,分为九道,故谓。;指嵩山的太室山和少室山。;小子,对人的蔑称。如《史记·项羽本纪》‘亚父受玉斗,置之地,拔剑撞而破之,曰:‘唉!竖子不足与谋。’;显达,显贵。

赏析

从文学手法上看,首联中‘独上高楼思渺然’直接点明诗人孤独登楼的情景以及悠远的思绪,‘渺然’一词将无形的思绪具象化。颔联‘九河带雪声趋海,二室盘云势到天’运用了夸张和对偶的手法,描绘出黄河支流奔腾入海的壮阔景象以及嵩山二室山高耸入云的雄伟气势,通过对自然景观的描写,进一步烘托出一种宏大的氛围。颈联‘狂以成名为竖子,达能退步即神仙’采用议论的方式,表达了诗人对追名逐利之人的不屑,和对急流勇退者的赞赏,体现出一种超脱的价值观。尾联‘须知楚汉寻常事,我欲吹笙鹤背眠’运用典故,借楚汉相争之事,表达出在历史的长河中这些纷争都不过是平常之事,自己向往那种骑鹤吹笙的神仙般的自在生活,营造出一种超凡脱俗的意境。整首诗在情感表达上,既有对眼前壮丽山河的惊叹,又有对功名利禄的看淡,以及对自在生活的向往。主题思想上,通过登楼所见所思,传达出一种豁达超脱的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。