登紫微崖

宋 · 程珌 · 七言

原文
富池大信江千里,三日醉卧烟蓬底。
晓来推蓬登断岸,因忆牧之呼屐齿。
九华隆隆闸天脊,微云低度差参是。
百唤牧之如不闻,剥脱尘痕见文字。
今年十月天未霜,木叶留露光嶷嶷。
兴亡风流不可论,苍松怪石还如此。
我今与子陟层巅,酌酒赋诗云乐只。
后来谁复是牧之,斜阳归路芙蓉水。
译文 / 白话释义

富池到太信之间江水浩渺千里,我在烟霭笼罩的船篷底下醉卧了三日。清晨起来推开船篷登上陡峭的江岸,于是就想起杜牧穿着木屐漫步。九华山高高隆起如同阻断天际的山脊,淡淡的云彩低低地飘动错落有致。多次呼唤杜牧却好像听不到,剥落去除尘世的痕迹能看到他留下的文字。今年十月天气还没有降霜,树叶上留存的露水光亮闪烁。兴盛衰亡与风流韵事已不可谈论,苍松怪石依然像从前一样。我现在和你登上层层山峰的顶端,喝酒赋诗说这是多么快乐。以后还有谁能成为杜牧呢,夕阳下的归路上只有芙蓉花映照着江水。

注释

yí yí,形容高峻的样子。;zhì,登上。;zhǐ,句末语气词,表示感叹。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了联想和对比的手法。诗人登上紫微崖,由眼前之景联想到杜牧,如“因忆牧之呼屐齿”,将自己的行为与对杜牧的想象相联系。而“兴亡风流不可论,苍松怪石还如此”形成鲜明对比,以人事的兴亡变幻与自然景物的不变作比,表达出对历史变迁的感慨。在情感表达上,既有对杜牧的追思缅怀之情,又有对历史兴衰无常的惆怅之感,还有身处自然美景中的愉悦。在意境营造方面,诗中描绘了江景、九华山的景象、山上的苍松怪石等,构建出一种既开阔又略带幽深感的意境,山水的宏大和静谧与诗人对历史的幽思相融合。主题思想上,主要围绕着对历史人物杜牧的追忆、对历史兴亡的感叹以及对眼前自然美景的欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。