德清宰俞居安自画渊明图

宋 · 王当 · 五言

原文
门无车马喧,径有松菊阴。
前窗面清泚,后户依嵚岑。
就使世俗工,犹足写幽深。
况今令尹贤,洞照先哲心。
出处异轨辙,丘壑同胸襟。
予知淡笔墨,良似无弦琴。
先生如明月,莹洁照古今。
形模或能写,光彩讵可临。
寥寥千古意,当向笔下寻。
人心去典午,朝柄归卯金。
岂无康济心,且赋归来吟。
天生卓荦姿,岂是甘山林。
当今急英贤,四海待商霖。
勉哉就功名,枯槁不足钦。
译文 / 白话释义

门口没有车马的喧闹,小路上有松菊投下的阴凉。前窗对着清澈的水流,后门靠着高峻的山峰。即使世俗画工,也足以画出幽深的意境。何况如今的县令贤明,能透彻理解先哲的心境。出仕与归隐轨迹不同,但寄情山水的胸襟相同。我知道那淡雅的笔墨,很像无弦的琴(意趣高雅却无形)。先生如同明月,光洁明亮照耀古今。外形或许能够描绘,但光彩怎么能临摹。那深远的千古意韵,应当从笔下探寻。人心已远离晋朝(典午指代晋朝),朝政大权归于汉朝(卯金指代汉朝,这里以汉喻宋,晋喻金)。难道没有济世之心,暂且赋写《归去来兮辞》。天生卓越不凡的风姿,难道甘心隐居山林。当今急需英才贤士,四海等待解救旱情的甘霖(喻贤才济世)。努力去建立功名吧,枯槁隐居不值得钦佩。

注释

清澈,这里指清澈的水流。读音:cǐ;高峻的山峰。读音:qīn cén;古代官职名,这里指俞居安。;是晋朝的代称。典,义为掌管,午,在十二地支中对应马,晋朝皇帝姓司马,所以用典午指代晋朝。;指代汉朝,刘字繁体为卯金刀,这里以汉喻宋,晋喻金,有借古讽今的意味。;卓越、突出。读音:zhuó luò;原指商王武丁任用傅说为相,时人以霖雨比喻傅说,后用为称誉大臣之词,这里指贤才济世。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽且富有哲理的氛围。诗中描绘的门前松菊、前后的山水景色,有田园之美,让人仿佛置身于宁静的隐居之所,这是一种典型的田园意境的营造。从写作手法来看,首联和颔联运用了白描手法,简单勾勒出居所的清幽环境,‘门无车马喧’化用陶渊明‘结庐在人境,而无车马喧’之句,巧妙地将陶渊明的隐居生活环境呈现出来。诗中多处运用对比,如‘出处异轨辙,丘壑同胸襟’,将出仕与归隐的不同路径和相同的胸怀进行对比,突出对陶渊明的理解。情感表达上较为复杂,既有对陶渊明隐居生活的向往与理解,又有对其才华的崇敬。诗人认为陶渊明虽隐居但有济世之心,只是生不逢时,同时又借古讽今,在南宋偏安的时代背景下,诗人借陶渊明表达对贤才出世的渴望,希望有才能的人能够积极投身于济世救民的事业中,主题思想既有对古人的追思与敬仰,也有对现实的关注与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。