原文

江侯乐山水，誓卜山水居。

游戏天目道，箬帽跨蹇驴。

村童习识之，拍手笑且呼。

行行不知顾，心与山水俱。

于兹且几年，所得应有馀。

云胡不知厌，要予写诸图。

昔者少壮日，戏墨谩妻奴。

今衰眼目暗，笔砚久已疏。

书来不得谢，督迫畴敢徐。

图成不自识，浓谈恣所如。

云深雾莫测，中恐藏於菟。

人生孰非幻，作观随有无。

江侯乐山水，何考其真欤。

作诗调江侯，江侯其晓诸。

观毕勿遽弃，酱瓿尚可糊。

译文 / 白话释义

江侯喜爱山水，发誓要选择山水之地居住。在天目山的道路上游玩，头戴箬笠骑着蹇驴。村里的儿童熟悉他，拍手欢笑呼喊。他行走时不顾其他，心思与山水在一起。到现在已经有好几年了，收获应该有很多。为何不知道满足，还要我画这些山水图。以前年轻力壮的时候，随意作画糊弄妻子儿女。如今衰老眼睛昏花，笔砚已经很久没有使用了。书信来不能推辞，催促之下哪敢迟缓。画成后自己都认不出，浓淡随意。云雾深深难以测度，里面恐怕藏着老虎。人生谁不是虚幻的，是有是无就看怎么看待了。江侯喜爱山水，何必探究其真假呢。写这首诗调侃江侯，江侯应该明白这些吧。看完不要马上扔掉，还可以用来糊酱缸呢。

注释

选择（居住之地等）。；跛脚的驴。蹇，jiǎn。；随意戏作的画。；老虎。於，wū；菟，tú。；急忙，马上。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠然闲适又略带诙谐的氛围。诗人描绘了江侯热爱山水、沉浸其中的形象，如‘行行不知顾，心与山水俱’生动地写出江侯对山水的痴迷。从写作手法来看，叙事与抒情相结合，先叙述江侯对山水的喜爱以及求画之事，后表达自己对人生虚幻的感悟。在情感表达方面，既有对江侯的调侃，如‘作诗调江侯，江侯其晓诸’，又有对人生的一种豁达态度，‘人生孰非幻，作观随有无’。主题思想围绕江侯对山水的喜爱、求画的经过以及由作画引发的对人生虚幻的思考展开。诗中语言平实、质朴，通过简单的描述将故事和情感缓缓道来。

主题与意象

赠友山水诙谐叙事豁达调侃感怀

江侯邀予作山水书以赠之