得秋枚书作答

清 · 黄节 · 七言绝句

原文
寥落重阳得子书,可怜生事似秋蔬。
十年自秽王高士,一较东方已不如。
译文 / 白话释义

在冷落的重阳节收到你的来信,可怜你的生计就像秋天的蔬菜(般艰难)。十年来自惭不如王高士,一经比较,连东方朔都比不上他。

注释

冷落、冷清。常用于形容环境或心境的孤寂。;生计、生活之事。如杜甫《秦州杂诗》‘满目悲生事,因人作远游。’;有自惭形秽之意,这里表示不如、比不上。;志趣、品行高尚的人,多指隐士。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寥落、萧索的氛围,从‘寥落重阳’就能感受到那种清冷孤寂之感。写作手法上,首句点明时间与事件,直接引入主题,‘寥落’二字定下全诗的基调。通过‘秋蔬’来比喻生事艰难,生动形象地传达出友人生活的困窘。情感表达方面,诗人对友人的境遇充满同情,同时又有一种自惭的情绪。诗中提到‘王高士’和‘东方朔’,也许是借这两位人物来进一步烘托出友人的高洁或者自己与友人之间的差距,表达出一种复杂的情感,既有对友人的关怀与同情,又有自身的感慨与自谦,主题思想围绕着对友人生活境遇的同情与自身的感触展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。