得舍弟徐州书
明 · 袁宏道 · 七言律诗
原文
开船已是四旬馀,才得徐州一纸书
内中数语朦胧甚,见了愁于未见初
佳人生死不知闻,辜负梨花一面云
昨日宫罗新裁剪,为伊留得半拖裙
译文 / 白话释义
从开船到现在已经四十多天了,才收到来自徐州弟弟的一封信。信里面几句话非常模糊不清,看了之后比没看之前更加忧愁。美人是生是死都不知道消息,辜负了她那如梨花般美丽的容颜。昨天新裁剪了宫罗,还为她留下了半拖裙。
注释
四十多天。旬,十天为一旬;馀,同‘余’,多余。;不清楚、模糊。;一种质地轻柔的丝织品,这里指用宫罗制作的衣物。;裙摆较长,半拖在地上的裙子,这里是为佳人所留,暗示对佳人的思念。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实自然,以叙事起笔,先陈述开船已久才收到徐州的来信,引起读者的好奇。‘才得’二字,强调等待之久与对信件的急切盼望。接着描写信中内容‘数语朦胧甚’,这种模糊不清的表述反而加深了主人公的愁绪,这是一种欲扬先抑的手法,先制造一种悬念,再通过‘见了愁于未见初’点明结果,使愁绪更加浓郁。在情感表达方面,诗中充满了忧愁与无奈,对佳人命运的未知感到忧虑,‘辜负梨花一面云’,将佳人的容颜比作梨花般美好,透露出对佳人的思念与愧疚之情。在意境营造上,通过对信件、佳人容颜、新裁剪的宫罗等具体事物的描写,营造出一种怅惘、忧愁的氛围。主题思想围绕着等待、未知、思念与愧疚展开,反映出主人公复杂的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。