得生诗寄怨

明 · 呼文如 · 七言绝句

原文
人间自是语便便,不是春风不肯怜
为寄一声何满子,相思今日尽君前
译文 / 白话释义

人世间人们总是能轻易地诉说(言语轻便),只是并非春风就不肯怜爱(我)。为了寄托一声(如《何满子》曲中的)哀怨,今日把所有的相思都呈现在你面前。

注释

形容言语明白流畅,在这里指人们轻易就能诉说。出自《论语·乡党》‘其在宗庙朝廷,便便言,唯谨尔。’;原为唐教坊曲名,后用为词牌。这里指代充满哀怨的曲调。传说唐玄宗时歌人何满子临刑哀歌一曲以泄愤,后来此曲就成为哀怨的象征。

赏析

从文学手法上看,首句‘人间自是语便便’用了一种直白的陈述,以‘语便便’写出世人的常态,这种平常与下文中的深情相思形成鲜明对比。‘不是春风不肯怜’运用拟人手法,将春风赋予人的情感,好像春风的‘不肯怜’是一种主观的拒绝,暗示自己的境遇如同不被春风眷顾一般。情感表达上,诗中充满哀怨和相思之情。后两句‘为寄一声何满子,相思今日尽君前’直接点明主题,通过想要寄一曲《何满子》来传递自己无尽的相思之情,‘尽君前’三个字将这种相思毫无保留地呈现出来。在意境营造上,既有对人间常态的一种白描式的勾勒,又有春风这一意象带来的略带惆怅的氛围。主题思想围绕着相思和哀怨展开,诗人通过对自身情感的表达,抒发了对某人深深的思念与哀怨,这种哀怨可能是源于思念不得的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。