得苏四庭藻书

宋 · 周孚 · 七言律诗

原文
十年卧病江湖上,今日苏郎解寄书。
末路何人肯怜客,穷途惟子独知余。
苍苔红叶诗应好,紫燕黄鹂夏正初。
耆旧雕零无可语,差彊人意正思渠。
译文 / 白话释义

在江湖上卧病了十年,今天苏郎寄来了书信。身处困境哪有人肯怜惜我这个游子,在穷途末路时只有您还了解我。苍苔映衬红叶的景色下诗应该写得很好,初夏时节紫燕黄鹂飞舞。老朋友们都已凋零没什么人可以交谈,还好有您还算能让人满意,我正思念您呢。

注释

懂得,明白,这里可理解为‘能够’,读音为jiě;年高望重者,旧指老年人,读音为qí jiù;大体上还能使人满意,‘差’读音为chā,‘彊’同‘强’,读音为qiáng

赏析

从文学手法上看,首联采用叙述的手法,点明自己卧病多年,而苏四庭藻寄书这一事件,直入主题。颔联运用对比,‘末路’‘穷途’之时与他人的冷漠和苏郎的相知相对比,突出苏郎对自己的特殊情谊。颈联转而写景,‘苍苔红叶’‘紫燕黄鹂’描绘出一幅色彩丰富的初夏之景,以乐景衬哀情,在美好的景色下,诗人却有无人可语的孤独感。尾联直接抒情,感慨旧友凋零,而苏郎还算差强人意,表达出对苏郎的思念和看重。在情感表达上,诗人表达出卧病多年的孤独、世态炎凉的感慨、对苏郎友情的珍视以及对旧友凋零的哀伤。在意境营造上,既有病卧江湖的孤寂意境,也有初夏时节生机勃勃的画面,二者相互映衬。主题思想围绕着诗人的境遇、对友情的感悟展开,通过苏郎寄书这一事件,展现出在人生困境中友情的珍贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。