得萧年兄西京大捷之札志喜

明 · 张家玉 · 七言律诗

原文
微臣忽报复西京,举手良深舞蹈情
万国戎师今四集,九天威福正中兴
蔡城再见鹅鸣捷,淝水重闻鹤唳惊
早晚贤王应授首,长驱还拟扫龙庭
译文 / 白话释义

我忽然得到收复西京(今西安)的消息,高兴得举手欢呼、欢舞之情难以抑制。各国的军队如今从四方汇集,天子的威福正如日中天,国家正在中兴。就像蔡州再次传来胜利的捷报(用李愬雪夜入蔡州典故),又如淝水之战重现敌军惊惶(风声鹤唳典故)。叛贼早晚应该被斩首,还要长驱直入直捣敌人的巢穴。

注释

军队。戎,古代兵器的总称,引申为军事、军队等义。;这里指天子所居之处,代表天子。古代认为天有九层,天子是上天之子,故以九天代指天子。;蔡州城,今河南汝南。这里指代发生胜利战役的地方,用李愬雪夜入蔡州的典故。;水名,在安徽。这里指代淝水之战的战场,运用淝水之战的典故。;这里是反语,指叛乱的首领。;古代匈奴祭祀天神的处所,也是匈奴政权的中心地,这里代指敌人的巢穴。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,用‘举手’‘舞蹈情’等动作描写生动地表现出得知西京大捷后的兴奋狂喜之情。颔联‘万国戎师今四集’描绘出众多军队云集的宏大场面,从侧面烘托出胜利的来之不易和重大意义,‘九天威福正中兴’则把胜利的意义上升到国家中兴的高度。颈联运用典故,‘蔡城再见鹅鸣捷’以唐代李愬雪夜入蔡州的典故,‘淝水重闻鹤唳惊’以淝水之战的典故,用历史上著名的以少胜多、取得大捷的战例来类比此次西京大捷,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。尾联表达了乘胜追击、彻底消灭敌人的壮志豪情,体现出一种豪迈的气魄。从情感表达方面,整首诗洋溢着对西京大捷的喜悦之情,充满了对国家中兴的自豪之感,以及对彻底平叛的坚定信心。在意境营造上,既有宏大的战争场面的烘托,又有典故带来的历史厚重感,使诗歌的意境雄浑壮阔。主题思想围绕着西京大捷展开,表达了胜利的喜悦、国家中兴的信念以及彻底消灭敌人的决心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。