得小圃城南用渊明归田园居韵六首

宋 · 程俱 · 五言律诗

原文
年大百无味,区中故人稀。
京江一都会,卜筑行当归。
傥回故人车,云关访荷衣。
时来吐情话,未觉世相违。
译文 / 白话释义

年纪大了对世间万事都觉得没什么趣味,这世间的老朋友也越来越少。京江是一个大都会,我应当回去营建住宅。倘若老朋友能乘车回来,到我隐居的云关来拜访我这隐士。到时候一起倾吐真心的话语,也不觉得和世间的人情世故相悖。

注释

人世间。;择地建筑住宅,即定居之意。;tǎng,倘若,如果。;传说中用荷叶制成的衣裳,亦指高人、隐士之服。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体风格质朴,用简洁的语言勾勒出诗人的心境和愿景。首联直接抒情,‘年大百无味,区中故人稀’,直白地写出年龄增长后的寂寥感,对世间事物兴味寡淡,朋友也逐渐稀少,为全诗奠定了一种淡淡的惆怅氛围。颔联‘京江一都会,卜筑行当归’点明自己想要归向京江营建住所,‘卜筑’一词体现出对未来归居生活的规划,充满期待。颈联‘傥回故人车,云关访荷衣’中,‘傥’字表假设,设想老朋友回来访问自己这个隐士(‘荷衣’指代隐士),虚实结合,增添了一种对友情的期盼。尾联‘时来吐情话,未觉世相违’表达了一种与老友相聚倾吐真心时的超脱感,不觉得与世情相违背。情感表达上,诗人将年老的寂寥、对归隐生活的向往、对友情的渴望融合在一起。在意境营造上,诗中既有对年老的无奈之感所形成的清冷意境,又有对归居生活中友人来访的温馨画面的憧憬,两者相互交融。主题思想围绕着年老时对生活的感悟、归隐的打算以及对友情的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。