得友人山房苦雨诗次答

明 · 李之世 · 五言律诗

原文
不复辨昏晓,信知春日迟。
云来翻作嶂,阶漫忽成池。
湿灶沈烟处,闲楹生菌时。
案头光灿灿,昨夜得君诗。
译文 / 白话释义

不再能够分辨黄昏与拂晓,确实知道春天的日子漫长。乌云涌来翻转成为屏障,台阶被淹没忽然变成水池。潮湿的灶台有沉落烟雾之处,空闲的堂柱生长出菌类的时候。桌案的头上光辉灿烂,那是因为昨夜收到了您的诗。

注释

指下沉、低落的烟雾。沈,同‘沉’,有下沉、低落的意思。;闲,空闲、闲置;楹,堂屋前部的柱子。这里指空闲的堂柱。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联‘不复辨昏晓,信知春日迟’通过直接的感官描写,写出了雨日天色的昏暗,连昏晓都难以分辨,侧面烘托出雨的持久,‘信知’一词强调了这种感受的真实性。颔联‘云来翻作嶂,阶漫忽成池’是非常精彩的景物描写,将云比作嶂,是比喻的手法,生动地写出了乌云密布的压抑感;‘阶漫忽成池’则是夸张地描绘出雨水之大,台阶都被淹没成了池塘。颈联‘湿灶沈烟处,闲楹生菌时’进一步从室内外的景象描写雨的影响,潮湿的灶台、沉烟,还有楹柱上生出的菌子,细腻地展现出雨日的潮湿和环境的沉闷。情感表达上,全诗虽写苦雨,但在尾联‘案头光灿灿,昨夜得君诗’笔锋一转,友人的诗如同案头之光,给这苦雨的沉闷带来一丝慰藉,体现出友情在困苦环境中的珍贵。在意境营造上,诗中描绘出一幅昏暗、潮湿、压抑的雨日景象,从云到阶,从灶到楹,从室外到室内,全方位地营造出苦雨的意境。主题思想围绕着苦雨展开,同时也融入了对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。