德州李主政濯缨亭集

明 · 尹台 · 五言

原文
使君堂左侧,一径转幽森。
地阻青林僻,亭开碧水深。
薄遗投绶意,因寄濯缨心。
邃廨稀人入,名园得独寻。
官闲从岸帻,客至罢鸣琴。
偶访谐沾席,交欢展盍簪。
云霞流晚憩,虫鸟助秋吟。
水尽蒹葭色,风疏柿栗阴。
烟霜行色变,时序旅愁侵。
短剑晶荧气,哀丝幻眇音。
淹留成剧坐,感慨扼雄襟。
愤世思长往,怀贤惜所钦。
有才谁逮古,无力岂忘今。
去矣吾焉适,怀哉此滞淫。
译文 / 白话释义

在德州李主政的濯缨亭集会,使君堂的左侧,一条小路通向幽深之处。此地被青林阻隔而偏僻,亭子对着碧绿的深水而建。有辞官归隐之意,因此寄托洗濯冠缨(超脱世俗)的心思。深邃的官署很少有人进入,有名的园子得以独自探寻。为官清闲能推起头巾露出前额(形容自在),有客人来就停止弹琴。偶然来访相谐相聚坐在席上,欢快相交如同朋友相聚。云霞飘动傍晚暂歇于此,虫鸟鸣叫增添秋意。水尽头是芦苇的颜色,秋风吹散柿子树和栗子树的树阴。烟雾寒霜下行人的神色改变,季节更替旅人的愁思侵袭。短剑闪烁光芒,哀怨的乐声幽微。长久停留成了久坐,感慨之时按住宽阔的胸襟。愤世嫉俗想要永远离去,怀念贤人惋惜所钦佩的人。有才华的人谁能比得上古人,没有能力难道就忘记现在。走了我又去哪里呢,心中怀念这里因而滞留。

注释

洗濯冠缨。比喻超脱世俗,操守高洁。出自《孟子·离娄上》:‘沧浪之水清兮,可以濯我缨。’;指辞官。绶,系印的丝带。;推起头巾,露出前额。形容态度洒脱,或衣着简率不拘。;指朋友相聚。盍,合;簪,插于发髻或连冠于发的长针。;长期逗留;羁留。;长期旷废;长久停留。

赏析

这首诗在意境上,通过对濯缨亭及其周边环境细致的描写,如‘地阻青林僻,亭开碧水深’‘水尽蒹葭色,风疏柿栗阴’等,营造出一种幽森、静谧又略带秋意萧瑟的意境。在写作手法上,叙事、写景与抒情相结合。先写来到濯缨亭的路径和亭周围的环境,这是叙事与写景的融合;然后在描写景色之中穿插如‘薄遗投绶意,因寄濯缨心’等表达自己归隐心意的抒情句。诗中多处对仗工整,如‘云霞流晚憩,虫鸟助秋吟’,增加了诗歌的韵律美。情感表达丰富,既有对闲适生活的享受,如‘官闲从岸帻,客至罢鸣琴’,又有愤世嫉俗的情绪,像‘愤世思长往,怀贤惜所钦’,还透露出对时光流逝、自身境遇的感慨以及对古人贤才的追念。主题思想围绕在德州的集会经历展开,表达出诗人复杂的心境,包括对世事的看法、自身的抱负与不得志以及对理想生活的向往等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。