原文

列缺俨睢盱，绯冠绛裤襦。

䃸磹鲜舌哆，烟焰涨天嘘。

侍从排焦额，槐檀塞太虚。

光中藏栲栳，麦处借幡旟。

鸡吐朝官绶，龙逢海豻驱。

阿香开镜数，玉女笑壶输。

好作王戎眼，休烧李绩须。

灭明难捉摸，搜索愈逃逋。

或见焚鳞尾，徒闻绕斗枢。

金蛇穿雨划，赤兔驾雷屠。

煨烬乾坤赭，飞腾日月徐。

闭门遭斧凿，冯塔养蜘蛛。

铛斗何工煅，硫硭若帑储。

旱干于闪魃，冬蛰伴泥猪。

万瓦穿如瞰，孤窗热欲糜。

淫威神卤莽，侥幸鬼揶揄。

昨夕狂倾潦，群灵俨聚诛。

弥霄红落燕，罄海白跳珠。

但劈梧桐去，何曾打即且。

译文 / 白话释义

闪电像目光威严的样子，穿着绯色的冠和绛色的衣裤。闪烁间好似鲜红的舌头伸开，烟火涨满天空好似在呼气。侍从们焦头烂额地排列着，槐树檀树好像塞满了天空。光芒之中好像藏着笆斗，在麦田之处好似借来了旗帜。鸡吐出朝官的绶带，龙遇到海兽被驱赶。阿香打开镜子多次，玉女因输了投壶而笑。最好有王戎那样的眼光，不要烧着李绩的胡须。灭明难以捉摸，越是搜索它越是逃窜。有时能看到被烧着的鳞尾，只听闻它环绕北斗星。金蛇在雨中穿梭划过，赤兔驾着雷声奔跑。把乾坤烧灼成赭色，日月缓缓地飞腾。关上门也遭受它的影响，靠着塔养着蜘蛛。锅斗多么善于煅烧，硫磺芒硝好像仓库里有储存。干旱是因为旱魃闪现，冬天蛰伏就像伴着泥猪。万瓦好像被看穿，孤单的窗户热得好像要熔化。它的威势神勇又莽撞，侥幸逃脱的鬼怪在揶揄。昨天晚上暴雨倾盆，众多神灵好像聚集起来诛杀（它）。满天红色的是落下的燕子，满海白色的是跳动的水珠。只是劈开梧桐离去，何曾击打蜈蚣。

注释

原指天空的裂缝，此处代指闪电。；本义为睁眼仰视的样子，这里形容闪电的一种状态。；闪电的样子。；张口的样子，这里形容闪电如张口的舌头。；用柳条编成的容器，这里形容闪电中的某种形状。；旗帜。；古代北方的一种野狗，这里代指海兽之类。；逃亡，这里形容闪电难以捉摸而逃窜的状态。；传说中造成旱灾的鬼怪。；戏弄，嘲笑。；蜈蚣。

赏析

这首诗在意境上，通过对闪电诸多形象化的描写，构建出宏大、奇幻且充满动态的意境。如“列缺俨睢盱，绯冠绛裤襦”将闪电拟人化，以独特的形象开篇，使闪电似一个有着特殊穿着且表情威严的形象跃然纸上，仿佛一幅奇异的画卷在眼前展开。在写作手法上，运用大量的比喻和拟人。像“金蛇穿雨划，赤兔驾雷屠”把闪电比作金蛇在雨中穿梭、赤兔驾着雷声奔跑，形象生动地写出闪电的速度与气势。拟人方面除了前面提到的开篇句，还有“侍从排焦额”等，把与闪电相关的事物都赋予了人的状态。情感表达上，既有对闪电强大威力的惊叹，又有对其难以捉摸的无奈。从描绘闪电造成的种种景象如“煨烬乾坤赭，飞腾日月徐”可见其惊叹，而“灭明难捉摸，搜索愈逃逋”则表达无奈。主题思想围绕着闪电展开，对闪电的形象、威力、影响等多方面进行描写与思考。

主题与意象

状物拟人比喻奇幻自然现象威力描写